Grundstückzuschnitt

Czech translation: tvar pozemku

11:53 Jun 3, 2013
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: Grundstückzuschnitt
Erschlossene Baugrundstücke in reinen und allgemeinen Wohngebieten mit 1-2 geschossiger Beebauung und 35 m Grundstückstiefe bei rechteckigem Grundstückszuschnitt.
Eva Machovcova
Local time: 12:39
Czech translation:tvar pozemku
Explanation:
Selected response from:

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 12:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tvar pozemku
Jiri Kortus
3výměra/plocha pozemku
Milan Nešpor
3(pravoúhle) vytyčené hranice pozemku
Jaroslava Křižková


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tvar pozemku


Explanation:


Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Nešpor
9 mins
  -> Díky

agree  Ales Horak: to by odpovídalo třeba této větě: Der Grundstückszuschnitt ist unregelmäßig und gleicht am ehesten einem Dreieck.
11 mins
  -> Díky

agree  Ing. Jaroslava Öttinger: rechteckiger Zuschnitt = obdélníkový tvar pozemku
14 mins
  -> Díky

agree  Dagmar Steidlova
4 hrs
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grundstückzuschnitt
výměra/plocha pozemku


Explanation:


Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(pravoúhle) vytyčené hranice pozemku


Explanation:
...

Jaroslava Křižková
Local time: 12:39
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search