„Die Himmel erzählen die Ehre Gottes“ – auf den Spuren Joseph Haydns

Czech translation: "Nebesa vypravují o Boží slávě" - po stopách Josepha Haydna

10:51 Dec 30, 2008
German to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Music / die Ehre Gottes
German term or phrase: „Die Himmel erzählen die Ehre Gottes“ – auf den Spuren Joseph Haydns
Nebesa vyprávějí o Boží poctě -
Iraida Vozková
Czech Republic
Local time: 12:39
Czech translation:"Nebesa vypravují o Boží slávě" - po stopách Josepha Haydna
Explanation:
Je to žalm 19.

V ekumenickém překladu: Nebesa vypravují o Boží slávě, obloha hovoří o díle jeho rukou.

V kralickém překladu: Nebesa vypravují slávu Boha silného, a dílo rukou jeho obloha zvěstuje (http://www.etf.cuni.cz/~rovnanim/bible/k/Z19.php)
Selected response from:

Eliska Bokova
Local time: 12:39
Grading comment
děkuji Eliško.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"Nebesa vypravují o Boží slávě" - po stopách Josepha Haydna
Eliska Bokova


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Nebesa vypravují o Boží slávě" - po stopách Josepha Haydna


Explanation:
Je to žalm 19.

V ekumenickém překladu: Nebesa vypravují o Boží slávě, obloha hovoří o díle jeho rukou.

V kralickém překladu: Nebesa vypravují slávu Boha silného, a dílo rukou jeho obloha zvěstuje (http://www.etf.cuni.cz/~rovnanim/bible/k/Z19.php)



    Reference: http://www.bibel-online.net/buch/19.psalmen/19.html
    Reference: http://www.bibleserver.com/index.php
Eliska Bokova
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
děkuji Eliško.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanka Salkova
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search