Umgebungdosisleistung

Czech translation: dávkový příkon z prostředí/v prostředí

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umgebungdosisleistung
Czech translation:dávkový příkon z prostředí/v prostředí
Entered by: Simona Furstova

19:09 Nov 19, 2019
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Kerntechnik
German term or phrase: Umgebungdosisleistung
Milí kolegové,

mohl byste mi prosím někdo vysvětlit tento výše uvedený pojem?
Našla jsem termíny jako dávkový příkon, absorbovaná dávka, efektní dávka, které jsou všechny v jednotkách gray za sekundu [Gy/s].

Německá definice pojmu: Dosisleistung
Möchte man die Schäden abschätzen, die durch radioaktive Strahlung in Materialien entstehen können, so reicht die Angabe der Aktivität nicht. Wichtiger ist, wie viel Energie durch die Strahlung in dem Material deponiert wird. Die Energie, die pro Zeiteinheit in einer bestimmten Stoffmenge deponiert wird, wird als Dosisleistung bezeichnet. Dosisleistung misst man in Joule pro Kilogramm und Sekunde. Es gibt keine eigene Einheit für die Dosisleistung, man behilft sich mit der Einheit für die Dosis und gibt die Dosisleistung in Gray pro Sekunde an.

Děkuji Vám mnohokrát, jistě je mezi Vámi spoustu odborníků:)

Hezký večer, Simona
Simona Furstova
Czech Republic
Local time: 14:59
dávkový příkon z prostředí/v prostředí
Explanation:
*
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 14:59
Grading comment
Děkuji, perfektní!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dávkový příkon z prostředí/v prostředí
Ivan Šimerka


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dávkový příkon z prostředí/v prostředí


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Děkuji, perfektní!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search