Schraubenkräfte

Czech translation: utahovací momenty šroubových spojů

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schraubenkräfte
Czech translation:utahovací momenty šroubových spojů
Entered by: Dagmar Steidlova

07:18 Apr 12, 2017
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / montáž řídítek jízdního kola
German term or phrase: Schraubenkräfte
Um die Schraubenkräfte niedrig zu halten und dennoch ein Verdrehen der Komponenten zu vermeiden, benutzen Sie bei der Montage der Brems- und Schalthebel, Innerbarends (falls vorhanden) und der Griffe ebenfalls die mitgelieferte Montagepaste.

Děkuji!
Dagmar Steidlova
Local time: 14:46
utahovací momenty šroubových spojů
Explanation:
aby šrouby nebyly příliš dotaženy, ale přesto nedošlo k pootočení komponentů
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 14:46
Grading comment
moc děkuju! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2utahovací momenty šroubových spojů
Ales Horak
5síly působící na šrouby
Peter Kissik


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
utahovací momenty šroubových spojů


Explanation:
aby šrouby nebyly příliš dotaženy, ale přesto nedošlo k pootočení komponentů

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52
Grading comment
moc děkuju! :-)
Notes to answerer
Asker: Díky moc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
38 mins
  -> díky!

agree  Jiri Kortus: nebo „aby nebylo nutné šrouby tolik utahovat, ...“
52 mins
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
síly působící na šrouby


Explanation:
(při utahování)

To je možná pro laiky, pro které je návod zřejmě určen, srozumitelnější. Jinak - utahovací moment je také OK.

Peter Kissik
Germany
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Děkuju moc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search