sinngemäß angeben

Czech translation: k tomu uvádět

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sinngemäß angeben
Czech translation:k tomu uvádět
Entered by: Simona Furstova

20:07 Aug 28, 2018
German to Czech translations [PRO]
Other / Verkehrsunfälle
German term or phrase: sinngemäß angeben
Milí kolegové,

prosím o pomoc s výrazem z protokolu o dopravní nehodě.
Der Beteiligte gibt sinngemäß an: Ich fuhr...
Jde mi o vhodný překlad slova sinngemäß.
Děkuji za spolupráci
Simona
Simona Furstova
Czech Republic
Local time: 15:21
k tomu uvádět
Explanation:
Účastník k tomu uvádí: ....
Selected response from:

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 15:21
Grading comment
Děkuji, perfektní!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3k tomu uvádět
Jiri Kortus
4smysluplně
Dagmar Heeg
3co do smyslu vypovědět
Zdenek Mrazek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
k tomu uvádět


Explanation:
Účastník k tomu uvádí: ....

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 63
Grading comment
Děkuji, perfektní!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Heeg: Já citovaný úsek pochopila jako takovou tu předem uvedenou část, která se vyskytuje na všech formuláčích k protokolu. Pokud tomu tak není a jedná se o součást vyplněného protokolu, pak se hodí překlad kolegy Kortuse.
5 mins
  -> Díky

agree  Ales Horak
22 mins
  -> Díky

agree  Dagmar Steidlova
7 hrs
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smysluplně


Explanation:
"Účastník nehody smysluplně uvede:"
To by přece šlo, co myslíte?
Možná taky "odpovídajícím způsobem doplní".



Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
co do smyslu vypovědět


Explanation:
ddd

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search