GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:22 Nov 20, 2018 |
German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karel Tatransky Czech Republic Local time: 07:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | vypnout |
| ||
4 +1 | řízeně (kontrolovaně) vypnout |
| ||
4 | zajet |
|
vypnout Explanation: Automat se vypne. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2018-11-20 08:34:41 GMT) -------------------------------------------------- Rádo se stalo. Přesně to si myslím taky. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zajet Explanation: Když baterie už nestačí automat zajede dovnitř, aby se baterie nevybila až do konce (což může být pro Li baterie smrtelné). Představuji si to tak, že se zakryjí všechny otvory pro mince i karty. doslovně - podjet, zajet dolů |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
řízeně (kontrolovaně) vypnout Explanation: Zde to znamená, že se automat (stejně jako PC) řízeně vypne. Nevypne se jen tak "natvrdo" vypínačem. Tzn., že se ukončí probíhající procesy, uloží data atd. Anglicky shutdown. -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2018-11-20 09:26:05 GMT) -------------------------------------------------- Doba po přepnutí na záložní baterii, po jejímž uplynutí se automat řízeně (nebo řádně) vypne. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.