This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Other

Sicherheitsfachkraft

Czech translation: bezpečnostní specialista

14:37 Mar 14, 2019
German to Czech translations [PRO]
Other / Sicherheitsvorschriften
German term or phrase: Sicherheitsfachkraft
Poradí mi někdo, jak se bežně nazývá zaměstnanec závodu pověřený odpovědností za bezpečnost podniku? Provádím korekturu bezpečnostních předpisů, v originále se vyskytuje slovo "Sicherheitsfachkraft" a mě rešerše vedou různými směry. Váhám nad správností překladu...
Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 12:43
Czech translation:bezpečnostní specialista
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2019-03-14 17:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dotaz by měl být na Sicherheitsbeauftragter??

--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2019-03-14 19:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Moje odpověď je k Fachkraft.
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 12:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bezpečnostní specialista
Ivan Šimerka
3bezpečnostní technik
Zdenek Mrazek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bezpečnostní technik


Explanation:
V tomto obecném případě. Vedle toho nebo snad nad tím je jakási kategorie/hladina různých "pověřenců pro něco": Sicherheitsbeauftragter (pověřenec pro záležitosti bezpečnosti), Datenschutzbeauftragter (pověřenec pro záležitosti zabezpečení údajů), Hygieneschutzbeauftragter (pověřenec pro zabezpečení hygieny). Pověřenec pro záležitosti bezpečnosti je funkce a její vykonavatel je patrně svou kvalifikací bezpečnostní technik (Sicherheitsfachkraft).

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Díky!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bezpečnostní specialista


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2019-03-14 17:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dotaz by měl být na Sicherheitsbeauftragter??

--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2019-03-14 19:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Moje odpověď je k Fachkraft.

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: Právě že nikoli "Beauftragter", ale "Fachkraft". A já si nad tím lámu hlavu...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search