Fertigungsartikel
Czech translation: vyráběné zboží
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:01 Sep 23, 2020 |
| German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Other / webové stránky svítidel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Roháč Czech Republic Local time: 07:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | vyráběné zboží |
| ||
| 3 | přikupovaná součástka |
|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vyráběné zboží Explanation: tipuji... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
přikupovaná součástka Explanation: Odhaduju, že se tím v tom specifickém továrně obchodním myšlení myslí: "Artikel aus der Fertigung". Slovo "Artikel" v něm říká, že jde o "druh zboží", o položku, kterou si daný podnik pro svoji výrobu nakupuje/přikupuje jinde - na trhu, nebo v jiném podniku, který ten dotyčný "Artikel" vyrábí/zhotovuje. Často je to dokonce tak, že si daná továrna pro svoji výrobu nechává dotyčný "Artikel" na svoji zakázku v jiné továrně zhotovovat. Oni tak prostě "myslí" a v tom jejich "myšlení" pak zkrátka "není artykl stejný jako jiný artykl": ten jeden je "náš", co jsme ho sami vyrobili, ten druhý je "aus der Fertigung", my jsme ho nevyrobili, nýbrž jsme si ho jen přikoupili. A to jim pak zkrátka v tom jejich bláznivém účetnictví asi leze na jiný účet a do jiné položky. Takže aby se v tom sami vyznali, tak to odlišujou jiným názvem té součástky. Jde asi zase o zkázonosný odraz myšlení účetního ve výrobě: co je prosté, zamotá a učiní složitým, zastřeným a nepřehledným! :-(( -------------------------------------------------- Note added at 5 h (2020-09-23 14:40:18 GMT) -------------------------------------------------- Protože pak těm svým vlastním motanicím rozumí jen pan účetní sám, nebo aspoň nejlépe! A to ho činí NEPODSTRADATELNÝM! Ale všichni v podniku ho nenávidí! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations