Siebfilmplatte

Czech translation: sítotisková deska

10:40 Jan 12, 2021
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Siebfilmplatte
Die Kugelkette bewegt sich auf einer Siebfilmplatte, so dass für die Nutzlast eine ebene Auflage vorhanden ist.
Martin Maděryč
Czech Republic
Local time: 13:44
Czech translation:sítotisková deska
Explanation:
Die Bezeichnung Siebdruckplatte ist das Resultat der Herstellung, weil bei der Verleimung ein Sieb auf die Platten gedrückt wird. Hierdurch entsteht die raue Seite. Verwendet werden positive und negative Siebe. Wird ein positives Sieb genutzt, sind viele kleine Punkte zu sehen. Bei der Nutzung eines negativen Siebs werden kleine Punkte hineingedrückt. Das negative Sieb ist bei gleichen Voraussetzungen meistens belastbarer. Das Siebmuster dient vor allem der Rutschfestigkeit und ist nur auf einer der beiden Seiten vorhanden - die dann zweckgemäß die obere ist. Die Unterseite ist ebenfalls beschichtet, aber glatt. Daher werden Siebdruckplatten manchmal auch Sieb-Film-Platten genannt.
Selected response from:

Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 13:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sítotisková deska
Edita Pacovska


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sítotisková deska


Explanation:
Die Bezeichnung Siebdruckplatte ist das Resultat der Herstellung, weil bei der Verleimung ein Sieb auf die Platten gedrückt wird. Hierdurch entsteht die raue Seite. Verwendet werden positive und negative Siebe. Wird ein positives Sieb genutzt, sind viele kleine Punkte zu sehen. Bei der Nutzung eines negativen Siebs werden kleine Punkte hineingedrückt. Das negative Sieb ist bei gleichen Voraussetzungen meistens belastbarer. Das Siebmuster dient vor allem der Rutschfestigkeit und ist nur auf einer der beiden Seiten vorhanden - die dann zweckgemäß die obere ist. Die Unterseite ist ebenfalls beschichtet, aber glatt. Daher werden Siebdruckplatten manchmal auch Sieb-Film-Platten genannt.

Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Děkuji moc za Vaši odpověď a vysvětlení.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search