This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Petroleum Eng/Sci

Free-Fall Hebewerk

Czech translation: vrátek s volným pádem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Free-Fall Hebewerk
Czech translation:vrátek s volným pádem
Entered by: Ales Horak

22:40 Dec 30, 2012
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Energetika
German term or phrase: Free-Fall Hebewerk
Einsatz der ECB beim Free-Fall Hebewerk
Die Wirbelstrombremse wird hierbei manuell über einen entsprechenden Bedienhebel ausgelöst.
Die Auslösung der Bremse liegt damit im Verantwortungsbereich des Drillers.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 02:04
vrátek s volným pádem
Explanation:
Jednotlivé komponenty celého systému (nosič,
patentovaný systém navíjení hydraulických
hadic a hydraulický drapák) jsou kompletně
navrženy a vyráběny firmou Bauer Maschinen.
Výsledkem je optimálně vyvážený stroj.
Jeřáb MC 64 je také možné osadit dvěma
vrátky s volným pádem, které mohou snížit
čas celého cyklu a zvýšit kapacitu těžby.
Nosič s vodítkem pro pilotáž
Technologie beranění štětovnic už byla
mnohokrát označena za zastaralou kvůli
značnému hluku a vznikajícím vibracím. Nic-
méně i tak v mnoha částech světa beranění
štětovnic zažívá svou renesanci.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:JdgOa1U...
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 02:04
Grading comment
Naprosto vyčerpávající odpověď, velice děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2vrátek s volným pádem
Ales Horak


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vrátek s volným pádem


Explanation:
Jednotlivé komponenty celého systému (nosič,
patentovaný systém navíjení hydraulických
hadic a hydraulický drapák) jsou kompletně
navrženy a vyráběny firmou Bauer Maschinen.
Výsledkem je optimálně vyvážený stroj.
Jeřáb MC 64 je také možné osadit dvěma
vrátky s volným pádem, které mohou snížit
čas celého cyklu a zvýšit kapacitu těžby.
Nosič s vodítkem pro pilotáž
Technologie beranění štětovnic už byla
mnohokrát označena za zastaralou kvůli
značnému hluku a vznikajícím vibracím. Nic-
méně i tak v mnoha částech světa beranění
štětovnic zažívá svou renesanci.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:JdgOa1U...

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 84
Grading comment
Naprosto vyčerpávající odpověď, velice děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
11 mins
  -> díky
agree  jankaisler
3 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search