This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Petroleum Eng/Sci

spannen

Czech translation: přivést napětí k

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:spannen
Czech translation:přivést napětí k
Entered by: Ales Horak

19:28 Jan 6, 2013
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Zařízení pro vrtné plošiny - energetika
German term or phrase: spannen
Zum Einschalten der Versorgung den Leistungsschalter spannen und Taste PUSH ON betätigen.

Můžete mi prosím poradit, jak přeložit výraz "spannen v tomto kontextu? Děkuji předem!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 08:07
přivést napětí k
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2013-01-06 20:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Jsem si téměř jistý, na podporu je i stejný překlad zde v kombinaci GER-ITA:

Schalter spannen = mettere in tensione l'interruttore

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2013-01-06 20:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/electronics_elec...
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 08:07
Grading comment
Perfektní, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2natáhnout/předepnout
Ivan Šimerka
4přivést napětí k
Ales Horak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
přivést napětí k


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2013-01-06 20:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Jsem si téměř jistý, na podporu je i stejný překlad zde v kombinaci GER-ITA:

Schalter spannen = mettere in tensione l'interruttore

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2013-01-06 20:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/electronics_elec...

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 84
Grading comment
Perfektní, moc děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
natáhnout/předepnout


Explanation:
Podle mne je to jinak:
protože jde o výkonový spínač, je třebaho připojit co nejrychlaji, aby nedocházelo k tvoření oblouku a jiskření
Proto se nejdříve spínač natáhne a potom tlačítkem provede "sestřelení kontaktů dohromady"

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
17 hrs
  -> Díky, Honzo!
agree  Jaroslava Křižková
1 day 15 hrs
  -> Díky, Jaroslavo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search