Layouter

Czech translation: průvodce návrhem / designér / návrhář

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Layouter
Czech translation:průvodce návrhem / designér / návrhář
Entered by: alpia

18:40 Oct 2, 2012
German to Czech translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Onlinedruck
German term or phrase: Layouter
Die Bilder der Fotogalerie stehen direkt im Layouter zur Verfügung.

Ein Bestandteil ist auch der Vorlagenlayouter...

Jedná se o popis při objednávání online tisku, kde může zákazník sám vytvářet grafické návrhy a zadat tisk. Layouter je zde vydatný pomocník...ale žádný vhodný výraz mě ne a ne napadnout - máte s tím prosím zkušenost? děkuji moc!
alpia
Czech Republic
průvodce návrhem / designér / návrhář
Explanation:
Co takhle?
Selected response from:

Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 08:34
Grading comment
díky.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1průvodce návrhem / designér / návrhář
Karel Tatransky
3Plánovač (rozvržení)
Jiri Kortus


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plánovač (rozvržení)


Explanation:


Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: díky!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
průvodce návrhem / designér / návrhář


Explanation:
Co takhle?

Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
díky.
Notes to answerer
Asker: díky!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslava Křižková: líbí se mi "průvodce návrhem", ty další mi v tomto kontextu připadají už moc personifikované
13 hrs
  -> Díky! Taky se mi to líbí nejvíc, ale nemusí se nutně jednat o "průvodce" třeba ve windowsovém smyslu, proto jsem dal i další varianty. Kolegyně si jistě vybere (nebo taky ne :)), co do kontextu sedne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search