i.o.T.

Czech translation: in offenem Tiegel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:i.o.T.
Czech translation:in offenem Tiegel
Entered by: Edita Pacovska

18:28 Jun 11, 2015
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / automotive
German term or phrase: i.o.T.
Flammpunkt
i. o. T. in °C
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 08:13
in offenem Tiegel
Explanation:
http://www.haw-hamburg.de/fileadmin/user_upload/TI-MP/Studiu...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2015-06-11 18:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

Flammpunktbestimmung
Automatischer Flammpunktprüfer nach der Pensky-Martens-Methode mit integrierter Feuerlöscheinrichtung

Der Flammpunkt ist ausschlaggebend bei der Einstufung und Klassifizierung als Gefahrstoff bzw. nach der BetrSichV.

Es gibt verschiedene standardisierte Apparaturen, um den Flammpunkt einer Flüssigkeit zu bestimmen:

Methode nach Pensky-Martens (> 50 °C; DIN 51758, EN 22719, aktuell Standardapparatur)
Methode nach Abel-Pensky (< 50 °C; DIN 51755, geschlossener Tiegel = c. c. closed cup)
Methode nach Cleveland (DIN 51376, offener Tiegel = open cup)
Methode nach Marcusson (DIN 51584, offener Tiegel, veraltete Methode von 1959)
http://de.wikipedia.org/wiki/Flammpunkt
Selected response from:

alpia
Czech Republic
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in offenem Tiegel
alpia


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in offenem Tiegel


Explanation:
http://www.haw-hamburg.de/fileadmin/user_upload/TI-MP/Studiu...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2015-06-11 18:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

Flammpunktbestimmung
Automatischer Flammpunktprüfer nach der Pensky-Martens-Methode mit integrierter Feuerlöscheinrichtung

Der Flammpunkt ist ausschlaggebend bei der Einstufung und Klassifizierung als Gefahrstoff bzw. nach der BetrSichV.

Es gibt verschiedene standardisierte Apparaturen, um den Flammpunkt einer Flüssigkeit zu bestimmen:

Methode nach Pensky-Martens (> 50 °C; DIN 51758, EN 22719, aktuell Standardapparatur)
Methode nach Abel-Pensky (< 50 °C; DIN 51755, geschlossener Tiegel = c. c. closed cup)
Methode nach Cleveland (DIN 51376, offener Tiegel = open cup)
Methode nach Marcusson (DIN 51584, offener Tiegel, veraltete Methode von 1959)
http://de.wikipedia.org/wiki/Flammpunkt

alpia
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!
Notes to answerer
Asker: Děkuji, to vypadá dobře!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Nešpor: a http://cs.wikipedia.org/wiki/Teplota_vzplanutí
6 mins
  -> děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search