This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Poetry & Literature

phobos und eleos

Czech translation: fobos a eleos

13:01 Aug 20, 2006
German to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: phobos und eleos
Zwei Begriffe aus Aristoteles' Poetik (hängen mit dem Begriff Katharsis zusammen). Wie kann man sie ins Tschechische übersetzen?
Klara Hurkova
Local time: 17:47
Czech translation:fobos a eleos
Explanation:
terminy, ktere bych neprekladal, pravopisu s "ph" bych se vyhnul, viz puvodni prepis v odkazu nize.

kdyz projdete web, tak je vdecne prebiraji vsechny jazyky, s prip. vykladovym dovetkem, ze jde o zamer vyvolat u divaka pocit soucitu (eleos) a strachu (phobos).

http://www.knihzdar.cz/kzv/01-2003/jonak.htm
... Aristoteles popsal ve své Poetice celostní účinek dramatického díla na diváka, který nazval katarzí. Katarze ve smyslu Aristotelova pojetí se projevovala jako výsledek spolupůsobení emocí soucitu a strachu.

http://www.vaxxine.com/hyoomik/lublin/art1.htm
... the purpose of tragedy is purification (kaqarsis) but purification from what? It is a purification from the emotions (paqhmatwn) of sympathy or pity (eleos) and fear or terror (fobos).
Selected response from:

ivo zika
Czech Republic
Local time: 17:47
Grading comment
Dekuji. Zda se, ze ani v nemcine a anglictine neni preklad techto pojmu jednoznacny...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fobos a eleos
ivo zika


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fobos a eleos


Explanation:
terminy, ktere bych neprekladal, pravopisu s "ph" bych se vyhnul, viz puvodni prepis v odkazu nize.

kdyz projdete web, tak je vdecne prebiraji vsechny jazyky, s prip. vykladovym dovetkem, ze jde o zamer vyvolat u divaka pocit soucitu (eleos) a strachu (phobos).

http://www.knihzdar.cz/kzv/01-2003/jonak.htm
... Aristoteles popsal ve své Poetice celostní účinek dramatického díla na diváka, který nazval katarzí. Katarze ve smyslu Aristotelova pojetí se projevovala jako výsledek spolupůsobení emocí soucitu a strachu.

http://www.vaxxine.com/hyoomik/lublin/art1.htm
... the purpose of tragedy is purification (kaqarsis) but purification from what? It is a purification from the emotions (paqhmatwn) of sympathy or pity (eleos) and fear or terror (fobos).

ivo zika
Czech Republic
Local time: 17:47
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dekuji. Zda se, ze ani v nemcine a anglictine neni preklad techto pojmu jednoznacny...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search