Staatsverhältnis

Czech translation: politický systém

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Staatsverhältnisse
Czech translation:politický systém
Entered by: Milan Nešpor

20:08 Jul 26, 2014
German to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature /
German term or phrase: Staatsverhältnis
Ich habe wahrscheinlich das Werk der Schlechtigkeit willen gemacht, die im Allgemeinen mit einigen Ausnahmen in den Staatsverhältnissen der Welt in dem sittlichen Leben derselben und in der Dichtkunst herrscht.

Předpokládám, že výraz "Staatsverhältnisse" je zde míněn filosoficky nebo snad dokonce teologicky - viz http://www.experto.de/b2c/bildung-karriere/sozialmanagement/... ale nevím, jak s ním naložit. Předem děkuji za pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 06:01
politický systém
Explanation:

Já tady vidím politické systémy/poměry; ve větě bych použil asi
státy nebo dokonce země.
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1politický systém
Milan Nešpor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Staatsverhältnis
politický systém


Explanation:

Já tady vidím politické systémy/poměry; ve větě bych použil asi
státy nebo dokonce země.


Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaromír Rux: asi ano, rozhodně mě nenapadá nic lepšího
1 day 10 hrs
  -> děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search