Bartspitze

10:19 Mar 12, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Czech translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Bartspitze
"Du hattest immer ein paar blonde Bartspitzen am Kinn." úryvek z textu popisu vzhledu postavy
Lenka Červená
Czech Republic
Local time: 02:17


Summary of answers provided
3vousy
Milan Nešpor


Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bartspitzen
vousy


Explanation:

(Možná nevidím Váš problém ...)
Jedná se každopádně o Haarspitzen, Barthaar-Spitzen – špičky vousů, vousy.

Vous se od vlasu liší také tím že je tenčí u kořene, pak zesílí a opět se ztenčuje do špičky ... https://cs.wikipedia.org/wiki/Vousy
Měl vousičky jako snih ... http://scriptum.cz/soubory/scriptum/o-divadle/o-divadle_3_19...
... našedlé špičky vousů ... http://romance-in-danger.blog.cz/en/1006/abiturientsky-vecir...


Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Problém je najít vhodný ekvivalent :) Něco jako právě ty špičky. Mezitím mě napadlo slovo "štětičky".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search