Fassonanleimmaschine
Czech translation: štočková lepička / lepicí stroj
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:51 Aug 12, 2015 |
| German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / polygrafie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ales Horak Czech Republic Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | štočková lepička / lepicí stroj |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
štočková lepička / lepicí stroj Explanation: sice jsem to nedohledal, ale podle popisu je tam štočkový válec, na který se nanáší lepidlo Anleimmaschinen: Fassonanleimmaschinen Die in zahlreichen Arbeitsbreiten lieferbare Fassonanleimmaschine arbeitet mit einem Oberleimwerk im 3-Walzen-System. Der Leimauftrag auf das zu beleimende Material erfolgt passergenau mittels Klischees die auf dem Hauptzylinder aufgeklebt sind. Die Materialzufuhr erfolgt über ein Einschublineal, dieses bewegt sich synchron mit dem Klischeezylinder. Serienmäßig ist für die Verarbeitung von Pappe eine Andrückwalzenpartie eingebaut. Die beleimten Zuschnitte werden direkt hinter dem Leimwerk auf ein 3 m langes Transportband ausgelegt, dadurch ist eine rationelle Weiterverarbeitung zu beiden Seiten der Bandauslage möglich. Die Maschine ist nur in Kaltleimausrüstung lieferbar. Beim Verbrauch von großen Leimmengen empfiehlt sich der Einsatz einer Klebstoffumlaufpumpe sowie eine automatischen Leimniveauregelung. -------------------------------------------------- Note added at 43 min (2015-08-12 11:34:44 GMT) -------------------------------------------------- to Klischee je klišé = rastrový štoček - možná k tomu něco vygooglíte |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations