This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Religion

der Alte und der Neue Bund

Czech translation: Starý zákon a Nový zákon // stará smlouva a nová smlouva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:der Alte und der Neue Bund
Czech translation:Starý zákon a Nový zákon // stará smlouva a nová smlouva
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch

17:23 Sep 2, 2006
German to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Beschreibung der Kirche
German term or phrase: der Alte und der Neue Bund
Beschreibung einer österreichischen Kirche. "Unter den Frauenfiguren erkennt man zuoberst die Kirche, ausgewiesen durch Tiara und Petrusschlüssel. Links darunter schließen sich die christlichen Tugenden Glaube, Liebe und Hoffnung sowie rechts daneben der Alte und der Neue Bund an."
Monika Vranova
Local time: 18:58
Starý zákon a Nový zákon // stará smlouva a nová smlouva
Explanation:
Der alte und der neue Bund sind Synonyme für das Alte und das Neue Testament.
Außerdem werden dadurch der alte Bund Gottes mit Israel am Sinai und der neue Bund mit den Menschen durch Jesus Christus bezeichnet.
Ob dies oder jenes gemeint ist, kann nur der Kontext ergeben. Wenn Du entsprechende Bilder aus der Kirche hast, wirst Du diese Frage selbst beantworten können. Wenn nciht, helfe ich gern weiter.
Selected response from:

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 18:58
Grading comment
Vielen Dank für die Atwort, die mir echt geholfen hat, weil sie meine Meinung bestätigt hat, dass es sich um Starou a Novou smlouvu handelt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Starý zákon a Nový zákon // stará smlouva a nová smlouva
Matthias Quaschning-Kirsch


  

Answers


1 day 23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Starý zákon a Nový zákon // stará smlouva a nová smlouva


Explanation:
Der alte und der neue Bund sind Synonyme für das Alte und das Neue Testament.
Außerdem werden dadurch der alte Bund Gottes mit Israel am Sinai und der neue Bund mit den Menschen durch Jesus Christus bezeichnet.
Ob dies oder jenes gemeint ist, kann nur der Kontext ergeben. Wenn Du entsprechende Bilder aus der Kirche hast, wirst Du diese Frage selbst beantworten können. Wenn nciht, helfe ich gern weiter.

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Atwort, die mir echt geholfen hat, weil sie meine Meinung bestätigt hat, dass es sich um Starou a Novou smlouvu handelt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search