Ordensniederlassung
Czech translation: pobočka řádu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:26 Apr 10, 2019 |
| German to Czech translations [PRO] Social Sciences - Religion / Řád německých rytířů | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jankaisler Local time: 21:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Usazení řádu |
| ||
| 3 | pobočka řádu |
| ||
| 3 | sídlo, usídlení |
|
Answers
5 hrs confidence: 
Usazení řádu Explanation: Hmmm... Pro češtinu není úplně typická ta substantivizace, každopádně řády se někde USAZUJÍ. Držím v ruce svoji "Historii církevních řádů v Čechách" a tam je toto sloveso u každého řádu. Když to zadáte jako spojení do Googlu, vyjede spousta odpovídajících dokladů (viz odkaz níže). S tou substantivizovanou variantou už to je s internetovými doklady slabší, ale podle mě významově odpovídá "usazení řádu". https://www.google.de/search?ei=4ciuXL2xKIjMwQKtnJv4Dg&q=%22%C5%99%C3%A1d+se+usadil%22&oq=%22%C5%99%C3%A1d+se+usadil%22&gs_l=psy-ab.3...2402 https://www.google.de/search?source=hp&ei=AcmuXO6PC8fOwQKHtYr4Cg&q=%22usazen%C3%AD+%C5%99%C3%A1du%22&btnK=Google-Suche&oq=%22usazen%C3%AD+%C |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
pobočka řádu Explanation: "Počátkem 12. století vznikly první pobočky řádu v jihoitalských přístavech pro poutníky ze všech zemí. Roku 1153 byly založeny první johanitské komendy v Německu, mezi léty 1158 až 1169 v Praze na Malé Straně a asi 1250 v českém Kladsku. " https://cs.wikipedia.org/wiki/Malt%C3%A9zsk%C3%BD_%C5%99%C3%A1d |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 17 hrs confidence:
sídlo, usídlení Explanation: Myslím si, že tady záleží na tom, kde v textu se to slovo nachází. V dotazovaném kontextu soudím, že se asi vyskytuje v textu poprvé, a tam by se asi hodilo slovo "usídlení, sídlo". V pozdějších dobách, tedy dál v textu, je to už existující pobočka řádu. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations