Setting-Ansatz

Czech translation: holistický přístup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Setting-Ansatz
Czech translation:holistický přístup
Entered by: Edita Pacovska

12:09 Sep 4, 2015
German to Czech translations [PRO]
Safety / bezpečnost práce
German term or phrase: Setting-Ansatz
Unterstützt wird diese systemische Sicht auch durch den Setting-Ansatz (1986, Ottawa Charter WHO).
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 21:47
holistický přístup
Explanation:
Dobrý den,
„settings“ bych v tomto případě přeložila jako „dané podmínky a možnosti“. Jak širší charakteristiku, tak i definici pojmu v angličtině viz odkazy.

Ottawská charta je zmiňována např. na http://www.prohuman.cz/psychologia/podpora-zdravi-historie-a... , ale ani zde jsem nedohledala žádný vžitý český ekvivalent.

Proto volím výraz „holistický“, neboť nejlépe vystihuje podstatu věci.




Selected response from:

Lenka Handt
Germany
Local time: 21:47
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3holistický přístup
Lenka Handt


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
holistický přístup


Explanation:
Dobrý den,
„settings“ bych v tomto případě přeložila jako „dané podmínky a možnosti“. Jak širší charakteristiku, tak i definici pojmu v angličtině viz odkazy.

Ottawská charta je zmiňována např. na http://www.prohuman.cz/psychologia/podpora-zdravi-historie-a... , ale ani zde jsem nedohledala žádný vžitý český ekvivalent.

Proto volím výraz „holistický“, neboť nejlépe vystihuje podstatu věci.







    Reference: http://www.who.int/healthy_settings/en/
    Reference: http://www.who.int/healthy_settings/about/en/
Lenka Handt
Germany
Local time: 21:47
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search