Zwangsläufigkeit
Czech translation: nucená aktivace
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:18 Jan 1, 2017 |
| German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / centrála pro hlášení požárů a hašení | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Roháč Czech Republic Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nucené zastřežení |
| ||
| 3 | nucená aktivace |
|
Answers
9 hrs confidence: 
nucené zastřežení Explanation: U poplachových zařízení jsem vygooglil tento pojem. Um Falschalarme zu vermeiden gibt es in Deutschland das Prinzip der Zwangsläufigkeit. Die Zwangsläufigkeit beim Scharfschalten stellt sicher, dass eine Scharfschaltung nur dann erfolgen kann, wenn sich alle Melder im richtigen Zustand (Ruhezustand) befinden. Die Zwangsläufigkeit beim Unscharfschalten gewährleistet, dass ein Betreten der überwachten Räume nur nach Rücknahme der Scharfschaltung (Unscharfschaltung) möglich ist. scharf = střežení unscharf = nestřežení anglicky Force arm https://www.google.cz/search?num=50&safe=off&espv=2&q="nucen... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
nucená aktivace Explanation: takhle je to většinou překládáno -------------------------------------------------- Note added at 12 h (2017-01-02 09:27:00 GMT) -------------------------------------------------- Podle této bakalářky je to "nucené nastavení, viz str. 43 v dokumentu: http://digilib.k.utb.cz/bitstream/handle/10563/14217/hanáček... -------------------------------------------------- Note added at 12 h (2017-01-02 09:27:37 GMT) -------------------------------------------------- = FORCE |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations