Anschlagpunkt
Czech translation: vázací bod
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:37 May 31, 2017 |
| German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / bezpečnost práce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Roháč Czech Republic Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | vázací bod |
| ||
| 4 | kotvicí bod/ukotvení |
| ||
| 3 | oko pro uchycení |
|
Answers
29 mins confidence: 
kotvicí bod/ukotvení Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2017-05-31 11:09:26 GMT) -------------------------------------------------- znázorněná zařízení jsou spíše pro zdvihací zařízení |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins confidence:
oko pro uchycení Explanation: Pokud je to něco takového, jako je zobrazeno v internetovém odkazu tazatelky, pak snad i takhle. Množné číslo "Anschlagspunkte": oka (nikoli oči) pro uchycení. :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2017-05-31 12:00:53 GMT) -------------------------------------------------- Taky "smyčka pro uchycení" (Schlaufe). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2vázací bod Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2017-05-31 10:43:23 GMT) -------------------------------------------------- v tomto případě bod, ke kterému se může pracovník přivázat např. pásem k zajištění proti pádu (zpravidla šroub s okem) -------------------------------------------------- Note added at 5 h (2017-05-31 16:30:30 GMT) -------------------------------------------------- Zde je to hezky uvedeno: http://www.pronovo.cz/sites/default/files/products files/zas... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||