This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Safety

lfd. Nr. 1 / 2 aus Ziffer 3

Czech translation: poř. č. 1 / 2 z čísla 3

23:12 Aug 29, 2018
German to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Safety / GDPR, access control
German term or phrase: lfd. Nr. 1 / 2 aus Ziffer 3
Für diese Tätigkeiten benötigen die Supporter und Berater entsprechenden Zugriff auf die Systeme und die SAP-Daten. Dies geschieht in beiden Fällen durch Dienstleistungen vor Ort als auch per remote access zu lfd. Nr. 1 / 2 aus Ziffer 3.

Překládám to z angličtiny, němčinu mám pouze jako referenční dokument, nicméně v angličtině to také nedává moc smysl:
The supporters and consultants need access to the systems and the SAP data for these activities. This is done in both cases by means of on-site services as well as by remote access to serial no. 1/2 from section 3.


Nevěděl by prosím někdo?

Předem děkuji!
Markéta Marešová
Czech Republic
Local time: 10:46
Czech translation:poř. č. 1 / 2 z čísla 3
Explanation:
...vzdálený přístup k pořadovému číslu 1 / 2 z čísla 3.
Selected response from:

Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 10:46
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pořadové/běžné číslo 1/2 z bodu/oddílu/části 3
Jana Pavlová
2 +1poř. č. 1 / 2 z čísla 3
Edita Pacovska


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
poř. č. 1 / 2 z čísla 3


Explanation:
...vzdálený přístup k pořadovému číslu 1 / 2 z čísla 3.

Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
2 hrs
  -> Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pořadové/běžné číslo 1/2 z bodu/oddílu/části 3


Explanation:
I podle anglické verze. Zvolila bych v druhé části jiný výraz než číslo, ať je to i stylisticky hezčí a slovo "číslo" se tam neopakuje.

Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: rozhodně
3 hrs
  -> Děkuji, Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search