This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Rentenversicherungsträger

Czech translation: instituce důchodového pojištění

15:36 Oct 29, 2017
German to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Erstattungsanspruch - Schreiben Deutsche Rentenversicherung
German term or phrase: Rentenversicherungsträger
Die sich daraus ergebenden Beitragsausfälle sind gem. § 119 Sozialgesetzbuch auf den Rentenversicherungsträger übergangen.

Jak překládáte Nositel. důch. poj. nebo poskytovatel důchodu?
Děkuji
Jana Vladarova
Local time: 01:46
Czech translation:instituce důchodového pojištění
Explanation:
dle Eur-lex

Landesversicherungsanstalt Oberbayern, München; DE — falls der letzte nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaates entrichtete Beitrag an einen polnischen Rentenversicherungsträger entrichtet worden ist.

Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Zemská pojišťovna Horního Bavorska), München, CS — byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen polské instituci důchodového pojištění.
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 01:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2instituce důchodového pojištění
Ales Horak
2 +1orgán důchodového pojištění
Zdenek Mrazek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
instituce důchodového pojištění


Explanation:
dle Eur-lex

Landesversicherungsanstalt Oberbayern, München; DE — falls der letzte nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaates entrichtete Beitrag an einen polnischen Rentenversicherungsträger entrichtet worden ist.

Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Zemská pojišťovna Horního Bavorska), München, CS — byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen polské instituci důchodového pojištění.

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edita Pacovska
2 hrs
  -> díky :-)
agree  Jana Pavlová
15 hrs
  -> díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
orgán důchodového pojištění


Explanation:
Možná?

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová
13 hrs
  -> Díky, Jano! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search