Wegfall der Bereicherung

Czech translation: nedojít k obohacení

08:12 Nov 29, 2017
German to Czech translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Arbeitsvertrag
German term or phrase: Wegfall der Bereicherung
Hat der Mitarbeiter Entgelt vom Arbeitgeber zu viel erhalten, kann er sich auf den Wegfall der Bereicherung nicht berufen.
Jana Vladarova
Local time: 16:34
Czech translation:nedojít k obohacení
Explanation:
Já to chápu asi takto: "Pokud byla pracovníkovi/zaměstnanci zaměstnavatelem vyplacena vyšší odměna (než mu přísluší), nemůže se odvolávat na to, že nedošlo k obohacení."
Selected response from:

Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 16:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zánik bezdůvodného obohacení
jankaisler
3vydání bezdůvodného obohacení
Eva Machovcova
3nedojít k obohacení
Jana Pavlová


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vydání bezdůvodného obohacení


Explanation:
http://www.lexforum.cz/411

https://www.dtest.cz/clanek-3510/vyzva-k-vydani-bezduvodneho...

Eva Machovcova
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nedojít k obohacení


Explanation:
Já to chápu asi takto: "Pokud byla pracovníkovi/zaměstnanci zaměstnavatelem vyplacena vyšší odměna (než mu přísluší), nemůže se odvolávat na to, že nedošlo k obohacení."

Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zánik bezdůvodného obohacení


Explanation:
"Na rozdíl od německé nebo např. nizozemské právní úpravy tak dobrá víra obohaceného nemá za následek zmírnění jeho povinnosti obohacení vydat. Dobrá víra má v české právní úpravě bezdůvodného obohacení význam pouze u povinnosti vydat užitky z bezdůvodného obohacení. "


    https://www.epravo.cz/top/clanky/zanik-bezduvodneho-obohaceni-a-trvani-povinnosti-k-jeho-vydani-79061.html
jankaisler
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search