This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Bedarfe für Unterkunft und Heizung

Czech translation: náklady na bydlení a vytápění

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bedarfe für Unterkunft und Heizung
Czech translation:náklady na bydlení a vytápění
Entered by: Dagmar Steidlova

09:23 Feb 13, 2019
German to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Bewilligung von Leistungen zur Sicherungs des Unterhalts
German term or phrase: Bedarfe für Unterkunft und Heizung
Die Bedarfe für Unterkunft und Heizung werden zu gleichen Teilen auf die Mitglieder aufgeteilt.

Díky
Jana Vladarova
Local time: 06:52
náklady na bydlení a vytápění
Explanation:
zde bych zvolila skutečně "náklady"
Selected response from:

Dagmar Steidlova
Local time: 06:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2náklady na bydlení a vytápění
Dagmar Steidlova
3 +2náklady na ubytování a vytápění
Pavel Roháč


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
náklady na bydlení a vytápění


Explanation:
zde bych zvolila skutečně "náklady"

Dagmar Steidlova
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Heeg: Pravda. Bude to spíš "bydlení" než "ubytování".
22 mins
  -> díky :-)
agree  Ivan Šimerka
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
náklady na ubytování a vytápění


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2019-02-13 09:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Viz https://theses.cz/id/rapum1/DIPLOMOV_PRCE.pdf, strana 67

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2019-02-13 09:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

Cituji z materiálu diplomové práce zabývající se konkrétně touto tématikou: https://theses.cz/id/rapum1/DIPLOMOV_PRCE.pdf

Unterkunft und Heizung je finanční podpora na úhradu nákladů za nájem a za
vytápění. Dávka může být vyplacena až do výše skutečných nákladů za předpokladů, že
se jedná o náklady přiměřené vzhledem k typu domácnosti a k lokalitě, ve které se
nachází. Pokud jsou náklady nepřiměřené, má žadatel šest měsíců na to, aby snížil
náklady na ubytování a vytápění. Po dobu šesti měsíců je příspěvek vyplácen ve výši
skutečných nákladů a poté, pokud nedojde ke snížení nákladů, je výplata pozastavena
(112).

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
2 mins
  -> Díky, Honzo
agree  Ivan Šimerka
31 mins
  -> Díky, Ivane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search