GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:56 Feb 25, 2017 |
German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / zimní sporty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zdenek Mrazek Czech Republic Local time: 21:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | alpská lední metaná |
|
alpská lední metaná Explanation: ddd -------------------------------------------------- Note added at 1 den19 h (2017-02-27 10:56:16 GMT) -------------------------------------------------- Omlouvám se, že jsem se ne dost přesně podíval na dotaz. Chtěl bych proto nyní svůj návrh překladu snad trochu vylepšit. Eisstockschießen je patrně ta hra (alpská metaná) a Eisstockschütze je hráč té hry. Takže správný návrh překladu asi má znít: hráči alpské metané. Protože z některých odkazů do internetu, které jsem připojil, je patrné, že alpskou metanou asi lze hrát nejen na ledu, ale i na jiných druzích povrchu hřiště (asfalt apod.), je možná lepší vynechat to slovo "lední" a přeložit to slovy "alpská metaná". https://www.google.cz/search?q=metan%C3%A1&rls=com.microsoft:cs:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7MXGB_csCZ574&gfe_rd=cr&ei |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|