Skiwertkarte

Czech translation: bodový skipas (skiwertkarte)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Skiwertkarte
Czech translation:	bodový skipas (skiwertkarte)
Entered by:	Edita Pacovska

19:11 Mar 3, 2020

German to Czech translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / lyžařské skipasy, jízdenky

German term or phrase: Skiwertkarte

Kleinkinder geb. nach dem 30.11.2011 erhalten einen Freiskipass (mit Ausnahme der Saisonskipässe, Skiwertkarten, 12 Tage Wahlabos, 3h Karte und Halbtageskarten), wenn ein erwachsener Elternteil pro Kind gleichzeitig einen Skipass für denselben mehrtägigen Zeitraum oder eine Tageskarte erwirbt.

Edita Pacovska KudoZ activity Questions: 5318 (10 open) (12 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 259 Czech Republic
Local time: 16:42

bodový skipas (skiwertkarte)

Explanation:
předplacený skipas, z něhož se postupně odečítá z nabité částky za jednotlivé jízdy

německý termín bych dala do závorky, aby nedošlo k mýlce :-)

. Die Skiwertkarte ist nicht persönlich und somit übertragbar. Die Gültigkeit der Karte ist auf die Wintersaison beschränkt, für die sie ausgestellt wird. Beim Erwerb beträgt der Saldo der Karte, je nach erworbenem Kartentyp, 600, 1.000 bzw. 2.100 Einheiten. Bei jeder Benutzung wird von der auf der Karte verfügbaren Restmenge die für die benutzte Aufstiegsanlage erforderliche Anzahl an Einheiten abgezogen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2020-03-03 20:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

Podle mě je to stejný typ jako "Punktekarte"...

Selected response from:

Dagmar Steidlova
Local time: 16:42

Grading comment

Perfektní, mnohokrát děkuji za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

bodový skipas (skiwertkarte)

Dagmar Steidlova

Skipas na určitý počet předplacených jízd

Petra dos Santos Lopes Dias

nabíjecí lyžařská průkazka

Zdenek Mrazek

Answers

43 mins confidence:

Skipas na určitý počet předplacených jízd

Explanation:
-

Petra dos Santos Lopes Dias
United Kingdom
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of:

Czech

Notes to answerer

Asker: Děkuji!

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bodový skipas (skiwertkarte)

Dagmar Steidlova
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 52

Grading comment

Perfektní, mnohokrát děkuji za Vaši pomoc!

Notes to answerer

Asker: Dášo, moc děkuji, jenže já mám v textu i "Punktekarte", je mezi tím nějaký rozdíl?

23 hrs confidence:

nabíjecí lyžařská průkazka

Explanation:
Wertkarte: průkazka prokazující zaplacenou hodnotu, která ale není průkazem totožnosti, je přenosná, nevztahuje se na jednu osobu, neobsahuje znaky totožnosti žádné osoby.

--------------------------------------------------
Note added at 23 h (2020-03-04 18:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo průkaz místo průkazka, samozřejmě.

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 16:42
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Děkuji!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Skiwertkarte

Czech translation: bodový skipas (skiwertkarte)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Skiwertkarte

Czech translation: bodový skipas (skiwertkarte)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language