auf Sicht fahren

Czech translation: mít svou jízdu pod kontrolou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf Sicht fahren
Czech translation:mít svou jízdu pod kontrolou
Entered by: Edita Pacovska

20:40 Mar 3, 2020
German to Czech translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / bezpečnost lyžování
German term or phrase: auf Sicht fahren
Jeder Skifahrer und Snowboarder muss auf Sicht fahren.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 07:48
mít svou jízdu pod kontrolou
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 h (2020-03-04 13:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nach Regel 2 muss jeder Skifahrer und Snowboarder auf Sicht fahren, d. h. er muss seine Geschwindigkeit und seine Fahrweise seinem Können und den Gelände-,
[...]

též viz:
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~auf...


auf Sicht fahren = im erweiterten Sinne: zurückhaltend sein
; kein Risiko eingehen
; nur solche Entscheidungen treffen, dessen Folgen absehbar sind


Selected response from:

Dagmar Steidlova
Local time: 07:48
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3aby dokázal zastavit na dohledovou vzdálenost
Jaromír Rux
4mít svou jízdu pod kontrolou
Dagmar Steidlova


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aby dokázal zastavit na dohledovou vzdálenost


Explanation:
.

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová
32 mins
  -> díky

agree  Zdenek Mrazek: na vzdálenost dohledu
1 hr
  -> děkuji

agree  Peter Kissik
3 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mít svou jízdu pod kontrolou


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 h (2020-03-04 13:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nach Regel 2 muss jeder Skifahrer und Snowboarder auf Sicht fahren, d. h. er muss seine Geschwindigkeit und seine Fahrweise seinem Können und den Gelände-,
[...]

též viz:
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~auf...


auf Sicht fahren = im erweiterten Sinne: zurückhaltend sein
; kein Risiko eingehen
; nur solche Entscheidungen treffen, dessen Folgen absehbar sind




Dagmar Steidlova
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search