Mal sehen, wie die Hose zurückkommt.

Czech translation: Uvidíme, v jakém stavu se kalhoty vrátí.

07:31 Sep 6, 2016
German to Czech translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Mal sehen, wie die Hose zurückkommt.
Wichtig war mir auch, dass bei XXX die Pflege der Kleidung mit drin ist.
So weiß ich, dass jeder in meinem Team ordentliche Kleidung hat.
Das ist eine große Entlastung.“ Mit der Sauberkeit der Kleidung ist er sehr zufrieden.
Er machte die Probe aufs Exempel:
„Ich hatte mal weiße Farbe hinten am Hosenbein.
Mal sehen, wie die Hose zurückkommt.
Und siehe da:
Es war alles raus – Test bestanden“, schmunzelt Mario Sickert.

Vůbec nechápu, v čem spočíval ten test a co tím chtěl básník říct, díky předem :-)
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 13:46
Czech translation:Uvidíme, v jakém stavu se kalhoty vrátí.
Explanation:
(Předpokládám z čistírny)
Selected response from:

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 13:46
Grading comment
děkuji oběma za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Uvidíme, v jakém stavu se kalhoty vrátí.
Jaromír Rux
3byl jsem zvědavý, jak se kalhoty vrátí
Milan Nešpor


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Uvidíme, v jakém stavu se kalhoty vrátí.


Explanation:
(Předpokládám z čistírny)

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 7
Grading comment
děkuji oběma za pomoc!
Notes to answerer
Asker: díky moc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Steidlova
1 min
  -> díky

agree  Jiri Kortus
1 min
  -> díky

agree  Edita Pacovska
2 mins
  -> díky

agree  Jana Pavlová
10 mins
  -> díky

agree  Alice Hegrova
3 hrs
  -> díky

agree  Gabriela Verešová
22 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
byl jsem zvědavý, jak se kalhoty vrátí


Explanation:

... z čistírny

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: díky moc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search