Wanderwegemarkierung/Wegweiser

Czech translation: turistická značka/rozcestník

10:28 Jan 26, 2013

German to Czech translations [PRO]
Tourism & Travel / Značení turistických cest

German term or phrase: Wanderwegemarkierung/Wegweiser

Wanderwegemarkierung: Auf den Betonstraße gehen wir nach rechts weiter und kommen nach gut Metern zu einer tschechischen Wanderwegemarkierung, die uns wissen lässt, dass wir uns am Platz "Pod Čerchovem" befinden.

Wegweiser: Auf der rechten Seite steht ein Wegweiser aus Holz, der uns wissen lässt, dass wir uns an der Stadion-Kreuzung befinden.

Omlouvám se za jistě hloupou otázku, ale zde nějak nemohu v němčině rozeznat rozdíl mezi oběma výrazy. Vždy jsem si myslela, že Wanderwegemarkierung znamená "značení turistických cest", tedy značky, které jsou namalované na stromech a jiných objektech (bílá - barva - bílá). A Wegweiser jsem považovala za "rozcestník" či "ukazatel cesty". Tedy cedulku, kde je napsáno, kterým směrem se dát do příslušného místa, a jak daleko to tam je. Zde to vypadá, jako by oba výrazy znamenaly totéž. Můžete mi prosím poradit? Děkuji předem!

Edita Pacovska KudoZ activity Questions: 5321 (13 open) (12 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 259 Czech Republic
Local time: 03:29

Czech translation:turistická značka/rozcestník

Explanation:
Turistická značka je symbol nebo tabulka, jejímž účelem je poskytnout turistům informaci o směru cesty, případně též o vzdálenostech, podmínkách průchodnosti, popisech míst atd. Turistické značení je soustava turistických značek.

Podle účelu můžeme turistické značky a značení rozdělit na:

Turistické značky pro pěší turistiku
Turistické značky pro cykloturistiku (viz též cyklotrasa)
Turistické značky pro lyžaře
Městské informační systémy

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-01-26 10:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

Řekl bych, že uvažujete správně, a navíc turistická značka může podávat i písemnou informaci o místě

Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 03:29

Grading comment

Perfektní, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

turistická značka/rozcestník

Ales Horak

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

turistická značka/rozcestník

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 03:29
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 32

Grading comment

Perfektní, moc děkuji!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wanderwegemarkierung/Wegweiser

Czech translation: turistická značka/rozcestník

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Wanderwegemarkierung/Wegweiser

Czech translation: turistická značka/rozcestník

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language