Treffsicher
Czech translation: jistý zásah / jistota zásahu
| 00:56 Feb 27, 2013 |
| German to Czech translations [PRO] Tourism & Travel / marketing. texty | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jaromír Rux Czech Republic Local time: 00:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | jistý zásah / jistota zásahu |
| ||
| 3 | trefa do černého |
| ||
| 2 | přesnost střelby (ve střelbě) |
|
Answers
15 mins confidence: 
přesnost střelby (ve střelbě) Explanation: Pokud je můj odhad správný, jedná se o označení druhu činnosti (tj. lukostřelba se zaměřením na nácvik přesnosti). Volila bych podstatné jméno (viz výše). http://de.thefreedictionary.com/treffsicher |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
trefa do černého Explanation: vzhledem k tomu, že je to marketing, zvolila bych klidně něco "odlehčenějšího" a "napínavějšího" - to, že se jedná o lukostřelbu, pak vyplyne z následného textu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
jistý zásah / jistota zásahu Explanation: . |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations