This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Tourism & Travel

Gesundheitshotel

Czech translation: spa (+ wellness) hotel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesundheitshotel
Czech translation:spa (+ wellness) hotel
Entered by: Dagmar Steidlova

16:11 Jul 7, 2013
German to Czech translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Wellness
German term or phrase: Gesundheitshotel
"Eine gelungene Symbiose aus geschichtsträchtiger Vergangenheit und modernem Gesundheitshotel machen das Haus zum Leitbetrieb Marienbads."

- text o wellness hotelech, kde je použit výraz wellness (např. "Grand Wellness in Marienbad a dále pak "Gesundheitshotel".

Děkuji!
Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 06:58
spa (+ wellness) hotel
Explanation:
Jedná se o hotel Falkenstein v ML.
Pro tento hotel konkrétně se užívá "(Grand) Spa hotel", což je termín, který se v poslední době beztak hodně upřednostňuje pro tento typ hotelů (dříve lázeňský hotel, dnes se jde s dobou a říká se spa, ev. ještě v kombinaci s wellness...
(Tohle náhodou vím - Mariánky znám hodně dobře a s cestovním ruchem mám ledacos společného... :-)
Selected response from:

Dagmar Steidlova
Local time: 06:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2spa (+ wellness) hotel
Dagmar Steidlova
3ozdravný hotel
Jiri Kortus
3lázeňský hotel
Jaroslava Křižková


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ozdravný hotel


Explanation:
relaxační a ozdravný hotel


    Reference: http://www.heart-of-golf.com/informace-o-partnerskych-hoteli...
Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lázeňský hotel


Explanation:
jen další možnost v tomto kontextu - když jde o lázně

Jaroslava Křižková
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spa (+ wellness) hotel


Explanation:
Jedná se o hotel Falkenstein v ML.
Pro tento hotel konkrétně se užívá "(Grand) Spa hotel", což je termín, který se v poslední době beztak hodně upřednostňuje pro tento typ hotelů (dříve lázeňský hotel, dnes se jde s dobou a říká se spa, ev. ještě v kombinaci s wellness...
(Tohle náhodou vím - Mariánky znám hodně dobře a s cestovním ruchem mám ledacos společného... :-)

Dagmar Steidlova
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Rieger
32 mins
  -> díky :-)
agree  Edita Pacovska
15 hrs
  -> díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search