This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Tourism & Travel

Bettenlager

Czech translation: vícelůžkové pokoje

16:31 Jul 23, 2013
German to Czech translations [PRO]
Tourism & Travel / Skihütte
German term or phrase: Bettenlager
Hallo Liste,

hat jemand eine Idee, wie man das Wort "Bettenlager"

in folgendem Kontext übersetzen lässt? Es handelt sich um eine Skihütte-Webseite .....

"Unsere Bettenlager sind ideal für Schul- oder Sportcamps, oder eine preisgünstige Alternative für Gäste, die die Faszination der Tiroler Bergwelt erleben wollen. "

Danke für eure Ideen...

AHOJ Martina
Martina Kölling
Germany
Local time: 23:52
Czech translation:vícelůžkové pokoje
Explanation:
např. Luční bouda je takto nazývá viz odkaz


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-07-23 17:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

Pak tedy noclehárna nebo turistická trída (omlouvam se za diakritiku - pisu z mobilu)
Selected response from:

Marek Grabmuller
Czech Republic
Local time: 23:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vícelůžkové pokoje
Marek Grabmuller
4velkokapacitní pokoje
Jaromír Rux


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vícelůžkové pokoje


Explanation:
např. Luční bouda je takto nazývá viz odkaz


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-07-23 17:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

Pak tedy noclehárna nebo turistická trída (omlouvam se za diakritiku - pisu z mobilu)


    Reference: http://www.lucnibouda.cz/ubytovani/turisticka-trida.html
Marek Grabmuller
Czech Republic
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dekuji, jo jo tez jsem to tak chtela nazvat, ale ta moje horska chata ma i tzv. Mehrbettzimmer a to jsou ty zminene "vícelůžkové pokoje"...co ted?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslava Křižková: jsem pro tu "noclehárnu" nebo "turistickou třídu"
1 hr
agree  jankaisler: noclehárna - také Matrazenlager
1 hr
agree  Edita Pacovska: noclehárna
2 hrs
agree  Dagmar Steidlova: jj, noclehárna
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
velkokapacitní pokoje


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-23 18:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://dmstudentska.cz/


Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search