Wege-Feuer
Czech translation: Dobrodružství bez nebezpečí/s komfortem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:54 Feb 2, 2014 |
| German to Czech translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jankaisler Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
zahrávat si (při cestování) s ohněm Explanation: nějak v tomto smyslu? Jde o risk - podaří se skloubit zdánlivě "neskloubitelné"? (odpočinek s co největším adrenalinem a poznáváním)... nový trend v CR pro stále nenasytnější cestovatele http://www.urlaub-und-reise.magazin-2011.de/03/16/90102389-t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Dobrodružství bez nebezpečí/s komfortem Explanation: volně: bude to napínavý/adrenalin, ale nic se vám nestane/nemůže stát ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
dovolená s adrenalinem / dovolená s maximem zážitků / dovolená, při které se zaručeně nebudete nudit Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations