GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:20 Feb 2, 2014 |
German to Czech translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: alpia Czech Republic | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | ... a já mizím |
| ||
2 -1 | Dobyvatel jsem JÁ |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Dobyvatel jsem JÁ Explanation: Dobyvatel jsem JÁ (analogie knihy německého dobyvatele Hape Kerkelinga s titulem „Ich bin dann mal weg”) asi tak... zřejmě to bude takto „erklärungsbedürftig", tedy s dovětkem?...posuďte sama, prosím...viz též odkaz: http://de.wikipedia.org/wiki/Ich_bin_dann_mal_weg, případně zde: http://www.urlaub-und-reise.magazin-2011.de/03/16/90102389-t... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
... a já mizím Explanation: anebo snad "a já jsem pryč". Reklamní slogany, které jsou už v originále nesmyslné, se skutečně těžko dají inteligentně přeložit. |
| |