1. KudoZ™ Top
2. German to Czech Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

ICH bin dann mal weg

Czech translation: Dobyvatel jsem JÁ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: ICH bin dann mal weg Czech translation: Dobyvatel jsem JÁ Entered by: Edita Pacovska

01:20 Feb 2, 2014

German to Czech translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel /
German term or phrase: ICH bin dann mal weg View & Watch Sehnsucht der Konsumenten nach dem Nichtalltäglichen, dem Unbekannten, dem Gefährlichen und Mysteriösen ungewöhnliche Ziele, die durch ein Extra herausstechen ICH bin dann mal weg: Sehnsuchtsfaktor Rollentausch	Edita Pacovska KudoZ activity Questions: 5321 (13 open) (12 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 259 Czech Republic Local time: 10:42
Dobyvatel jsem JÁ Explanation: Dobyvatel jsem JÁ (analogie knihy německého dobyvatele Hape Kerkelinga s titulem „Ich bin dann mal weg”) asi tak... zřejmě to bude takto „erklärungsbedürftig", tedy s dovětkem?...posuďte sama, prosím...viz též odkaz: http://de.wikipedia.org/wiki/Ich_bin_dann_mal_weg, případně zde: http://www.urlaub-und-reise.magazin-2011.de/03/16/90102389-t...	Selected response from: alpia Czech Republic
Grading comment Perfektní, tohle se tam přesně významem hodilo! Díky! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	... a já mizím	Peter Kissik
2 -1	Dobyvatel jsem JÁ	alpia

Discussion entries: 1
Dagmar Steidlova 13:24 Feb 2, 2014  česky knížka vyšla pod názvem: Tak já teda jdu aneb Moje Svatojakubská pouť (Ikar) Životopis autora: http://de.wikipedia.org/wiki/Hape_Kerkeling Automatic update in 00:

  

Answers

24 mins   confidence: peer agreement (net): -1

Dobyvatel jsem JÁ Explanation: Dobyvatel jsem JÁ (analogie knihy německého dobyvatele Hape Kerkelinga s titulem „Ich bin dann mal weg”) asi tak... zřejmě to bude takto „erklärungsbedürftig", tedy s dovětkem?...posuďte sama, prosím...viz též odkaz: http://de.wikipedia.org/wiki/Ich_bin_dann_mal_weg, případně zde: http://www.urlaub-und-reise.magazin-2011.de/03/16/90102389-t...	alpia Czech Republic Specializes in field Native speaker of: Czech, German PRO pts in category: 12
Grading comment Perfektní, tohle se tam přesně významem hodilo! Díky!
Notes to answerer Asker: To je přesně ono! Děkuji!!! :-)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Peter Kissik: Dobyvatel?? A kromě toho - Kerkeling je Holanďan a je to, čemu se v Čechách říká "bavič". 8 hrs   -> ano, je to přeloženo v přeneseném slova smyslu - vzhledem k obsahu a smyslu ostatního textu...děkuji za upozornění (Hilanďan(, ve mém zdroji zřejmě neuvedeno korektně, díky
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

... a já mizím Explanation: anebo snad "a já jsem pryč". Reklamní slogany, které jsou už v originále nesmyslné, se skutečně těžko dají inteligentně přeložit.	Peter Kissik Germany Local time: 10:42 Works in field Native speaker of: German, Slovak PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  alpia: ...jj, co se týká "přesného" překladu...obtížněji však vystihuje význam a sdělení, pokud je nutné jej říci velmi stručně - což je, souhlasím, vždy u reklamních vět velice obtížné - zejména, mají-li přenesený význam..... 1 hr agree  Pavel Roháč 5 hrs   -> Díky. agree  Blanka Návratová: Já bych v tom žádného Kerkelinga nehledala... Prostě "já" je na chvíli pryč, odtrhnu se od reality, vyměním roli. Tudíž "a já mizím", příp. "a já jsem pryč" je podle mě přijatelné. 10 hrs   -> Díky.
Login to enter a peer comment (or grade)