auf Tuchfühlung gehen
Czech translation: dostat se /přijít do těsného kontaktu
| 18:06 Nov 2, 2014 |
| German to Czech translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / infotext | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dagmar Steidlova Local time: 09:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
přitisknout se Explanation: přitiskněte se k horskému masivu... možná i třeba přivinout se, přitulit se - co se vám tam více hodí |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dostat se /přijít do těsného kontaktu Explanation: http://www.duden.de/rechtschreibung/Tuchfuehlung -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2014-11-02 18:12:48 GMT) -------------------------------------------------- tj. poznat hory pěkně zblízka -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2014-11-02 18:15:25 GMT) -------------------------------------------------- snad i: osahat si je -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2014-11-02 18:17:24 GMT) -------------------------------------------------- přimknout se vlastním tělem... prostě takhle nějak - dle kontextu |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sáhněte si na horské .... / dotkněte se ..... Explanation: , |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
