Nabe
Czech translation: hlavice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 11:44 Nov 17, 2018 |
|
| German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Tourism & Travel / Stany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Petra dos Santos Lopes Dias United Kingdom Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hlavice |
| ||
| 3 | pouzdro |
| ||
| 2 | plachta |
|
Answers
5 mins confidence: 
pouzdro Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
plachta Explanation: Hodilo by se Vám to do kontextu? -------------------------------------------------- Note added at 2 h (2018-11-17 14:44:03 GMT) -------------------------------------------------- Tak jsem to trochu hledala, mozna by to opravdu mohla byt hlava, hlavice. Kdyz si představíte mechanismus, kdy rucne otvirate napr. slunecnik, zustane Vam otevřený, az kdyz se spodni a horni cast mechanismu(Schirmnabe!) do sebe zacvaknou. Takze by to byla dolni a horni hlava/hlavice i u toho stanu. Jen to sestavovani by nebylo zas az tak plne automatické, kdyz jednou rukou drzite tu horni hlavu a druhou rukou musite tahnout za snuru az do momentu, kdy se ta spodni hlava vytahne nahoru a zacvaknou se do sebe. Takhle by to mozna mohlo davat smysl... -------------------------------------------------- Note added at 3 h (2018-11-17 14:46:14 GMT) -------------------------------------------------- "Abschitte" bych tudiz nechapala jako kusy latky ale spise jako horni a dolni dil te hlavy/hlavice..... Mozna je to uplne jinak, ale snazim se pomoci :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
hlavice Explanation: Viz poznamky vyse |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations