hat angelegen

Czech translation: byla zaregistrována

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hat angelegen
Czech translation:byla zaregistrována
Entered by: bondy (X)

21:35 Feb 3, 2019
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / oprava motoru žel. vozidla
German term or phrase: hat angelegen
Der Fehler 00310 (Kurbelwellenpositionsgeber, Signal zu gering) hat 12,5 h vor dem Schaden angelegen.

Vznikla? Díky
bondy (X)
Czech Republic
Local time: 09:46
byla zaregistrována
Explanation:
V zásadě souhlasím s vaším překladem, nicméně termín Fehler zde neznamená přímo poruchu či chybu (i když se to tak překládá), ale - protože je ta porucha očíslovaná ("Fehler 00310") - jde mnohem spíš o určitý systémový záznam registrující nějakou poruchu.
Kdybych chtěl být hyperkorektní (a dostal za to zaplaceno, což je ze sféry pohádek a bajek), přeložil bych to takto:
Porucha 00310 (snímač polohy klikového hřídele, příliš nízká úroveň signálu) byla zaregistrována 12,5 hodiny před vznikem poškození.
Selected response from:

jarda
Czech Republic
Local time: 09:46
Grading comment
Díky za vyčerpávající odpověď
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1byla zaregistrována
jarda


  

Answers


3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
byla zaregistrována


Explanation:
V zásadě souhlasím s vaším překladem, nicméně termín Fehler zde neznamená přímo poruchu či chybu (i když se to tak překládá), ale - protože je ta porucha očíslovaná ("Fehler 00310") - jde mnohem spíš o určitý systémový záznam registrující nějakou poruchu.
Kdybych chtěl být hyperkorektní (a dostal za to zaplaceno, což je ze sféry pohádek a bajek), přeložil bych to takto:
Porucha 00310 (snímač polohy klikového hřídele, příliš nízká úroveň signálu) byla zaregistrována 12,5 hodiny před vznikem poškození.

jarda
Czech Republic
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky za vyčerpávající odpověď

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Roháč
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search