Staffel

22:49 Jul 23, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Czech translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / OBI - Warenlogistik
German term or phrase: Staffel
In dieser Aktion wurde für den u.g. Artikel fälschlicherweise ein Set anstatt einer Staffel in die B³ eingespielt.

Podobný dotaz tu padl před několika dny. Napadá někoho nějaká uspokojivá odpověď v tomto kontextu?
Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 04:27


Summary of answers provided
3jednotka
Olga Ulrychová


  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jednotka


Explanation:
Dobrý den - nevím, jestli je dotaz ještě aktuální. Našla jsem odkaz na SAP, viz níže. Na základě toho bych navrhovala asi tento překlad:
V této akci byl do B³ pro níže uvedené zboží nahrán chybně set namísto jednotky.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2019-07-31 06:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

Super, díky za zprávu, to by mě určitě nenapadlo :)

Example sentence(s):
  • Eine Staffel dient der Definition eines Parameters, der wiederum einen Tarifpreis definiert. Wenn z.B. ein Tarifpreis von Entfernung und Gewicht abhängt, müssen Sie eine separate Staffel für die Entfernung und das Gewicht definieren. Die Staffeln für

    https://help.sap.com/doc/saphelp_tm80/8.0/de-DE/e6/983c17561d45ef95202a030fb0d0e3/content.htm?no_cache=true
Olga Ulrychová
Czech Republic
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Mockrát děkuju za pomoc! Řešila jsem nakonec dotazem zákazníkovi a do překladu jsme napsali k "sadě" i oné "Staffel" konkrétní počet výrobků. To slovo "Staffel" totiž prý znamená počet výrobků, od nichž se počítá jiná cena.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search