Kotflügelverbreiterungen

Danish translation: brede skærme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kotflügelverbreiterungen
Danish translation:brede skærme
Entered by: janjitka

15:06 Sep 10, 2015
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Kotflügel
German term or phrase: Kotflügelverbreiterungen
Kotflügelverbreiterungen (engelsk fender flares)
janjitka
Czech Republic
Local time: 17:01
brede skærme
Explanation:
Just rushing out the door and don't have time to find reference but cam do that later of you want. Of you Google brede skærme and pladeværksted you should find it!

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-09-10 15:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bilgalleri.dk/forum/jura-og-lovgivning/957099-syn...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-09-10 15:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bilgalleri.dk/forum/jura-og-lovgivning/957099-syn...
Selected response from:

Pernille Kienle
Canada
Local time: 09:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5skærmforlængere
Cecilia Gammeltoft-Hansen
4brede skærme
Pernille Kienle
4Skærmudvidere
Pernille Kienle
1hjulskærm / bagskærm / forskærm
andres-larsen
Summary of reference entries provided
på svensk: stänkskärmens breddningsdel
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brede skærme


Explanation:
Just rushing out the door and don't have time to find reference but cam do that later of you want. Of you Google brede skærme and pladeværksted you should find it!

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-09-10 15:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bilgalleri.dk/forum/jura-og-lovgivning/957099-syn...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-09-10 15:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bilgalleri.dk/forum/jura-og-lovgivning/957099-syn...

Pernille Kienle
Canada
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe. JJ

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
skærmforlængere


Explanation:
Til brug ved større dæk end standarddæk

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-10 17:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tak for godt feedback. Oversættelsen er forkert, men forklaringen er korrekt. Det kan ikke bruges til noget. :-)


    Reference: http://www.fendt.dk/download/pdf/AGCO_Nyt_nr_2_2011_side_7.p...
    https://www.facebook.com/SkovlundMaskinstation/posts/809997502401149
Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Mange tak for din hjaelp. JJ

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Skærmudvidere


Explanation:
Got it now - after some additional research :)

Look it up!

Pernille Kienle
Canada
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hjulskærm / bagskærm / forskærm


Explanation:
hjulskærm / bagskærm / forskærm

kilder:

Kotflügel - Langenscheidt
de.langenscheidt.com/deutsch-daenisch/kotfluegel
"kotfluegel" Dänisch Übersetzung. Kotflügel m(hjul)skærm. hinterer (vorderer) Kotflügel bagskærm (forskærm). Beispielsätze für "kotfluegel" auf Deutsch.

Udvendigt karosseri - Hjulskærme - DCT Vejle A/S
www.dct-vejle.dk/webshop/...og.../hjulskaerme.aspx
Dobbelt hjulskærm, hvid plastik. DKK 1.050,-. Mere info · Enkelt hjulskærm, hvid plastik, RAL 9010. Varenr: 7642070. Enkelt hjulskærm, hvid plastik, RAL 9010.

Bagskærm - Høyer Autodele
www.hoyer-autodele.dk/bil/.../bagskaerm/n-66723779...
Bagskærm - Pladedele - VW Golf - 1,8 - 1989 - VW Golf - 1,8 - VW Golf - VW - Autoreservedele / Autodele til netop din bil - hoyer-autodele.dk.

Forskærm - Autoreservedele / Autodele til netop din bil ...
www.thansen.dk/bil/.../1.../forskaerm/n-566706582/
Forskærm - Pladedele - Peugeot Partner - 1,6 - 2014 - Peugeot Partner - 1,6 - Peugeot Partner - Peugeot - Autoreservedele / Autodele til netop din bil ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: på svensk: stänkskärmens breddningsdel

Reference information:
Kotflügelverbreiterung > stänkskärmens ... - ProZ.com
ben.proz.com/?sp=gloss/term&id=4262612
***Kotflügelverbreiterung > stänkskärmens breddningsdel***. One translation of the জার্মান term Kotflügelverbreiterung in সুইডিশ is stänkskärmens breddningsdel.

Automotive DE-SV | ProZ.com glossaries
www.proz.com › ProZ.com user glossaries › Erik Hansson
83 results - German to Swedish, ***Kotflügelverbreiterung · stänkskärmens breddningsdel*** · Automotive DE-SV. German to Swedish, Kugelstange · dragkulstång ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-09-11 19:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

in English: wheel arch extensions / flap extensions / flared wheelarches

***Kotflügelverbreiterungen > wheel arch extensions*** - ProZ.com
www.proz.com › ProZ.com user glossaries › Jeannie Graham › automobile
ProZ.com global directory of translation services ... One translation of the German term Kotflügelverbreiterungen in English is wheel arch extensions. Glossary ..

***extension flaps*** - ProZ.com
www.proz.com › ... › English to German › Automotive / Cars & Trucks
Jun 28, 2011 - ProZ.com global directory of translation services. The translation workplace .... Explanation: +. Satz ***Kotflügelverbreiterungen*** vorne Renault Clio ...

***flared wheelarches*** > Pasos de rueda ... - ProZ.com
www.proz.com › ... › Automotive / Cars & Trucks
Feb 22, 2010 - ***Kotflügelverbreiterungen***. Allargamento parafanghi. Ensanches de guardabarros. Électricité / électronique automobile Car electrics/ .

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search