GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:41 Jun 19, 2004 |
German to Danish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Geir Vikan Norway Local time: 09:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Taklinje,takplan |
| ||
1 | se nedenfor |
|
Taklinje,takplan Explanation: taklinje |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
se nedenfor Explanation: Dette er ikke et løsningsforslag, men kun lidt yderligere information, som muligvis kan være dig til hjælp. Jeg undrede mig over ordet 'Strak' og troede først, at der var tale om en stavefejl, fordi jeg aldrig var stødt på det før, men jeg fandt en forklaring i Brockhaus, som du muligvis vil kunne bruge - og som også til dels forklarer Geirs oversættelsforslag - jeg går dog ud fra, at han mener 'tag' og ikke 'tak' ;) 'Strak (zu mnd. straken >(über)streichen<, >streifen<), das -s/-e, Straak, Schiffbau,: der Verlauf der Kurven des Linienrisses, wie Deckssprung, Wasserlinien, Schnitte, Spanten und Senten, die harmonisch verlaufen müssen. Straken, das Zeichnen einer harmonisch verlaufenden Kurve durch vorgegebene Punkte mittels einer elast. Latte (S.-Latte), die durch bes. geformte Gewichte gehalten wird (S.-Gewichte). Das Straken von Schiffslinien kann auch rechnergestützt durch Approximation bestimmter Kurven und Biegelinien erfolgen. Der Begriff wurde in den Flugzeugbau übernommen, wo er den harmon. Linienverlauf der Außenkonturen bezeichnet.' Så mon ikke der menes, at glastaget er 1 mm forsænket i forhold til tagets overflade - eller 'taglinien', som Geir foreslår? HDH Susanne |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.