Moderationsservice

Danish translation: redaktion / kommentarservice / studievært

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Moderation / Moderator
Danish translation:redaktion / kommentarservice / studievært
Entered by: Susanne Rosenberg

15:11 Jul 6, 2004
German to Danish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / tv og radio
German term or phrase: Moderationsservice
Moderationsservice
Bitte an die Moderatorin/den Moderator vom Dienst
weiterleiten – als „bunte Meldung“ zwischendurch (honorarfrei).

Hvad kan jeg bruge her for ordet "Moderation".....
Samme for Moderator.......kan studievært bruges her?

HJÆLP:-))
Carmela Prestia
United States
Local time: 04:17
redaktion/studievært
Explanation:
Jeg synes, at studievært er helt fint - for "Moderation" hælder jeg mest til at bruge noget med "redaktion" - så hvis "redaktør" ellers også passer ind i din kontekst, ville det måske også være en mulighed?

Hvis det er en internetnyhedsgruppe, det drejer sig om (det kunne det jo også være, i tilknytning til en tv-udsendelse) - så bruger man også "moderator" på dansk.

Håber det hjælper dig lidt viders

vh
Lise

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 43 mins (2004-07-07 06:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

- eller hvad med \"kommentarservice\"?
Selected response from:

lisevs
Local time: 10:17
Grading comment
Mange tak Lise!!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4redaktion/studievært
lisevs


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redaktion/studievært


Explanation:
Jeg synes, at studievært er helt fint - for "Moderation" hælder jeg mest til at bruge noget med "redaktion" - så hvis "redaktør" ellers også passer ind i din kontekst, ville det måske også være en mulighed?

Hvis det er en internetnyhedsgruppe, det drejer sig om (det kunne det jo også være, i tilknytning til en tv-udsendelse) - så bruger man også "moderator" på dansk.

Håber det hjælper dig lidt viders

vh
Lise

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 43 mins (2004-07-07 06:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

- eller hvad med \"kommentarservice\"?


lisevs
Local time: 10:17
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mange tak Lise!!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search