Wohnwirtschaft

Danish translation: Bolig / lejlighed / udlejningsejendom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wohnwirtschaft
Danish translation:Bolig / lejlighed / udlejningsejendom
Entered by: Lotte Olsen

07:30 Oct 30, 2012
German to Danish translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / bredbånd
German term or phrase: Wohnwirtschaft
Beskrivelse i produktkatalog om hvor bredbånd kan opsættes:

Haupteinsatzbereiche: BK-Hausverteilungen in Wohngebäuden
mittlere und große Hotels
Wohnwirtschaft
Seniorenheime
Schulen
Krankenhäuser
Kreuzfahrtschiffe

Kan finde termen inden for bankvæsen ifbm. lån og økonomi. Men her er det mere en boligform der søges.
Lotte Olsen
Denmark
Local time: 12:27
Bolig / lejlighed / udlejningsejendom
Explanation:
"Wohnwirtschaft" anvendes mest i økonomisk sammenhæng og dækker stort set alt der har med boliger at gøre. I den givne kontekst ville jeg skrive "bolig" eller måske "lejlighed". Det kan også være at de mener "udlejningsejendomme", da de øvrige anførte områder alle er kommercielle.
Selected response from:

Norbert Strade
Denmark
Local time: 12:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3husejerforening
Birthe Hansen
3Bofællesskab
Else Agersnap
3Bolig / lejlighed / udlejningsejendom
Norbert Strade


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
husejerforening


Explanation:
Jeg fandt en publikation af "Hauseigentümerverband Aargau", der hedder Wohnwirtschaft. Det kunne godt passe ind i sammenhængen.


    Reference: http://www.cemedia.ch/download/Mediadaten2012/mediadaten_WW_...
Birthe Hansen
Denmark
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bofællesskab


Explanation:
Er det for flippet?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-30 09:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

Det kunne også være boligforening.

Else Agersnap
Denmark
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bolig / lejlighed / udlejningsejendom


Explanation:
"Wohnwirtschaft" anvendes mest i økonomisk sammenhæng og dækker stort set alt der har med boliger at gøre. I den givne kontekst ville jeg skrive "bolig" eller måske "lejlighed". Det kan også være at de mener "udlejningsejendomme", da de øvrige anførte områder alle er kommercielle.

Norbert Strade
Denmark
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search