This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Computers: Systems, Networks

Datendurchsatz

Danish translation: datagennemløb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Datendurchsatz
Danish translation:datagennemløb
Entered by: Lotte Olsen

15:26 Sep 17, 2012
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / internet
German term or phrase: Datendurchsatz
Kontekst:XXX bestechen durch ihre ausgeklügelte HighEnd-Antennentechnologie: Bis zu 9 integrierte Antennen suchen automatisch nach dem optimalen Datendurchsatz und umgehen Störquellen selbstständig.

Jeg er kommet frem til, at det har noget med overførselshastigheden af data at gøre. På tysk arbejder man dog med to begreber : "Datendurchsatz" og "Datenübertragungsrate". På dansk har jeg kun kunnet finde: "dataoverførselshastighed" eller "datahastighed" som skulle svare til "Datenübertragungsrate".

Det her er fra Wikipedia:
Der Datendurchsatz eines Netzes gibt die Datenmenge pro Zeit an, die über dieses übertragen werden kann. Im Gegensatz zur Datenübertragungsrate werden dabei aber reine Nutzdaten berücksichtigt, evtl. Steuerdaten werden also nicht mitgerechnet. Beispiel: Der Datendurchsatz eines 11 MBit/s-WLANs beträgt ca. 50 % der Übertragungsrate, also ca. 5,5 MBit/s. Beim momentanen WLAN-Standard 802.11n (Stand: August 2012) geht man von 40 % der maximalen Datenübertragungsrate aus, also können von theoretisch 600 MBits/s ungefähr 240 MBit/s in der Praxis erreicht werden.

Kan nogen hjælpe?
Pft
Lotte Olsen
Denmark
Local time: 11:47
datagennemløb
Explanation:
Ordet 'datagennemgang' bruges også af og til i denne forbindelse, men 'datagennemgang' beskriver oftest manuel gennemgang af dokumenter / information / data (af mennesker)

'Datendurchsatz'(DE)='data throughput'(EN)='datagennemløb'(DA)

Håber det hjælper :-)
Selected response from:

Jens Kaestel
Australia
Local time: 19:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1datagennemløb
Jens Kaestel
4overførselshastighed
Edith Goebel
3Mængden af data som behandles
Pernille Kienle


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mængden af data som behandles


Explanation:
Mængden af data som behandles


    Reference: http://da.wikipedia.org/wiki/Datatype
Pernille Kienle
Canada
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: Njahh, i ordets egentlige betydning 'behandles' dataene ikke, de videresendes i teksten fra tysk Wikipedia.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
datagennemløb


Explanation:
Ordet 'datagennemgang' bruges også af og til i denne forbindelse, men 'datagennemgang' beskriver oftest manuel gennemgang af dokumenter / information / data (af mennesker)

'Datendurchsatz'(DE)='data throughput'(EN)='datagennemløb'(DA)

Håber det hjælper :-)

Example sentence(s):
  • Det faktiske datagennemløb varierer. Netværksbetingelser og miljømæssige faktorer, inklusive omfanget af netværkstrafikken og den generelle netværksbelastning, kan sænke den faktiske gennemløbshastighed.
  • ......opnår et datagennemløb på mere end 1.000 MB/sek. og 100.000 IOPS, når linkaggregation er aktiveret.

    Reference: http://www.comtool.dk/shop/d-link-dhp-301-powerline-1028p.ht...
    Reference: http://www.ue.dk/nyhedsarkiv/55670.aspx
Jens Kaestel
Australia
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Tak - lige i øjet


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Det kan jeg bedre lide!
13 hrs
  -> Tak NetLynx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overførselshastighed


Explanation:
På Microsoft Language Portal er Datendurchsatz oversat til data throughput, som oversættes til overførselshastighed.



    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Edith Goebel
Local time: 11:47
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search