Endkrater
Danish translation: endekrater
| 14:57 Mar 23, 2011 |
| German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Welding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NetLynx Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | endekrater |
| ||
| 2 | afslutningskrater (se dog nedenfor!!!) |
| ||
| 1 | krater knæk / krater revner |
|
Answers
6 hrs confidence: 
krater knæk / krater revner Explanation: krater knæk / krater revner kilder: Varmeudvidelseskoefficient - høj tilbageholdenhed. Fjerne en af disse vil undgå dette. ***Crater knæk. Krater revner opstår, når et krater er ikke udfyldes, før den bue er brudt***. ... welderworld.com/blog/da/.../coefficient-of-thermal-expansion/ - Oxy Acetylen fakkel - høj tilbageholdenhed. Fjerne en af disse vil undgå dette. ***Crater knæk*** ... welderworld.com/blog/da/tag/oxy-acetylene-torch/ - Defekt - høj tilbageholdenhed. Fjerne en af disse vil undgå dette. ***Crater knæk*** ... welderworld.com/blog/da/tag/defect/ - KEDELSVEJSERE - Side 2 - Kedler, installationen & skorstenen - Det skulle da være muligt at finde en svejser på Fyn - der er da trods alt et af ... det kan være en ***krater revne*** i en stop af en svejsesøm, ... www.stokerpro.dk/viewtopic.php?t=1922&p=17481 - [PDF] ESAb-NyT - PDF/Adobe Acrobat - HTML Der kan svejses med små. • sidebevægelser på tværs af svejseretningen. Svejs mod keramisk backing med højere strøm. ***Krater revner*** ... www.esab.dk/dk/da/news/upload/E-N_Nord_Nr_4_DK.pdf [PDF] TIG-svejsning – Metode og anvendelse - PDF/Adobe Acrobat - ***Revner i forbindelse med TIG-svejsning forekommer ret sjældent, men kan dog opstå både som ..... glatte, "krater"- og porefrie svejsesømme*** også uden ... www.migatronic.dk/media/tigsvejsning_samlet.pdf - [PDF] Betjeningsvejledning - PDF/Adobe Acrobat - der er fri for ***revner. Principielt kan de 2 vandslanger ombyttes, da det ...... af svejsestrømmen kan der i svejsningen opstå et lille ”krater”*** i trå- ... www.lemu.dk/.../Svejsning/.../Betjeningsmanual_Orbitalsvejs...¿½g_OM_165_CA%5B1%5D.lav.pdf ESAB lancerer Origo Feed Multi-Purpose Arc Svejsere - 4. mar 2011... ***krater fyldning, der giver en glat overflade, forlænger levetiden af kontakten spids og fjerner revner i slutningen af svejsningen køre***. ... www.azom.com/news.aspx?newsID=28287&lang=da - Endkrater - Fronius International GmbH - ***Endkrater entstehen durch unsachgemäße Ausführung der Schweißung bei Unterbrechung (Elektrodenwechsel) oder Beendigung des Schweißvorganges*** ... www.fronius.com/.../68_1185_DEU_HTML.htm?... - Laserschweißnaht mit verkleinertem Endkrater und Verfahren zu ... - 10. Aug. 2006 ... ***Der Endkrater entsteht infolge der Volumenschrumpfung der erstarrenden Schmelze nachdem der Laserstrahl am Nahtende ausgeschaltet*** oder ... www.patent-de.com/.../DE102005004787A1.html - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
afslutningskrater (se dog nedenfor!!!) Explanation: DS/ISO 6520 indeholder en liste over svejsefejl med tilhørende fejltypenumre; jeg har desværre ikke kunnet finde en fyldestgørende liste på nettet, og standardteksten koster 620 kr. hos DS, men måske kunne man komme sagen nærmere ved at kontakte én, der må have standarden liggende... I den tyske kilde (http://www.gl-group.com/infoServices/rules/pdfs/deutsch/werk... - søg på "Endkrater") er der tale om hhv. fejl nr. 104 (Endkraterriss), hvilket i den danske kilde (http://www.migatronic.dk/media/tigsvejsning_samlet.pdf) kaldes "revner ved afslutningskrateret", og fejl nr. 2024 (Endkraterlunker), hvor den overordnede fejltype (fejltype 202) kaldes "kraterpore" i den danske kilde. Med mindre du har en nærmere beskrivelse af fejlen eller et fejltypenr., bliver det nok svært at finde en præcis oversættelse - jeg har dog en formodning om, at der i din kontekst ikke blot er tale om en enkelt, speciel fejl, men at "Endkrater" bruges som samlebegreb for en række fejl, der passer ind under dette overordnede begreb (i stil med "afslutningskratere/afslutningskraterfejl" el. lign.). Reference: http://www.gl-group.com/infoServices/rules/pdfs/deutsch/werk... Reference: http://www.migatronic.dk/media/tigsvejsning_samlet.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
endekrater Explanation: Der er nogle få hits, der har med sagen at gøre. -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2011-03-24 23:44:20 GMT) -------------------------------------------------- Via Susannes rumænske link i et andet spørgsmål har jeg fundet den engelske betegnelse 'end crater', og den har i L&H, En-Da, oversættelserne 'sømende', endekrater'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations