15:15 May 16, 2013 |
German to Danish translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Birgit Bonde Jensen Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | espagnolette / paskvillås |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Paskvilbeslag |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
espagnolette / paskvillås Explanation: Jeg har kigget lidt på billeder og tror, at det er en låsemekanisme, der fungerer som beskrevet i ODS under espagnolettete (http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=espagnolette). En espagnolette kaldes også en paskvillås, og det kan du finde eksempler og billeder på med Google. Andre forslag: låserigel / låsestang / espagnolette . I Kudoz kan du finde oversættelser af Treibriegel til engelsk: cremone bolt og italiensk: chiavistello Basküleverschluss: schweizerisch Espagnolette [ɛspaɲɔ'lɛt(ə)], eine Fenster- oder Türverriegelung, bei der durch die Drehung eines Handgriffs über Zahnrad oder Stiftenscheibe je ein Riegel nach oben und unten geschoben wird und in Aussparungen oder Kloben eingreift; wird in schwerer Ausführung bei Toren auch Treibriegel genannt (http://universal_lexikon.deacademic.com/211673/Basküleversch... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Paskvilbeslag Reference information: Er det mon dette, du er ude efter? Håndtaget dertil kaldes et paskvilgreb. Example sentence(s):
Reference: http://www.windowcollection.dk/sitecore/content/Window%20Col... Reference: http://www.denstoredanske.dk/Sprog,_religion_og_filosofi/Spr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.