Branntweinessig

Danish translation: lagereddike / husholdningseddike

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Branntweinessig
Danish translation:lagereddike / husholdningseddike
Entered by: Susanne Rosenberg

10:11 Aug 25, 2005
German to Danish translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Branntweinessig
Jeg kom lidt i tvivl..
Er det bare almindelig eddike, eller hvad er det helt præcist?
Edith Goebel
Local time: 12:08
husholdningseddike/lagereddike
Explanation:
husholdningseddike fremstilles ved at sukkerarter ved forgæring (fermentering) med eddikesyrebakterier omdannes til eddike. Det er typisk sukker fra sukkerroer. Husholdningseddike indeholder ca. 5% eddikesyre.

se denne forklaring samt forklaringer i nedenstående links
Selected response from:

Kaethe Hansen
Denmark
Local time: 12:08
Grading comment
Tusind tak, også til jer andre! Branntweinessig kaldes også Tafelessig og er den billige eddike til at sylte med, og fremstillingen stemmer også overens, så det må vel være lagereddike.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5brændevinseddike
Randi Stenstrop
4spriteddike
Susanne Roelands
4husholdningseddike/lagereddike
Kaethe Hansen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spriteddike


Explanation:
Mit forslag

Susanne Roelands
Portugal
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
brændevinseddike


Explanation:
Søgning på Google gav et result på en side om helsekostprodukter.


    Reference: http://www.naturkost-engros.dk/produkter/ProduktListe_offent...
Randi Stenstrop
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
husholdningseddike/lagereddike


Explanation:
husholdningseddike fremstilles ved at sukkerarter ved forgæring (fermentering) med eddikesyrebakterier omdannes til eddike. Det er typisk sukker fra sukkerroer. Husholdningseddike indeholder ca. 5% eddikesyre.

se denne forklaring samt forklaringer i nedenstående links


    Reference: http://www.vom.dk/vismad2.asp?id=355
    Reference: http://www.vom.dk/vismad2.asp?id=355
Kaethe Hansen
Denmark
Local time: 12:08
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusind tak, også til jer andre! Branntweinessig kaldes også Tafelessig og er den billige eddike til at sylte med, og fremstillingen stemmer også overens, så det må vel være lagereddike.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search