Betätigungstößel

Danish translation: aktuatorstempel / aktuatorstemplet

20:02 Sep 20, 2012
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Betätigungstößel
Findes der er dansk ord? Hele sætningen er:
Das Standard-Schaltelement hat einen Betätigungstößel und eine gemeinsame Schaltkammer.

Det handler om en nødafbryderkontakt.
Per Fischer
Netherlands
Local time: 12:41
Danish translation:aktuatorstempel / aktuatorstemplet
Explanation:
Betätigungsstößel = aktuatorstempel / aktuatorstemplet = actuator plunger:

Dansk Patent Tidende Dansk Patent Tidende - Patent- og ...
www.dkpto.dk/publikationer/tidender/ptid0435_300804.pdf
PDF/Adobe Acrobat
Enhed bestående af en detektor for positionen af et ***aktuatorstempel*** samt en indretning til montering af denne detektor på aktuatorens hus ...

AN 2011 00023 - Ankenævnet for Patenter og Varemærker
www.pvanke.dk/.../AN 2011 00023.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - HTML
ringsstempler, der er monteret på et ***hydraulisk drevet aktuatorstempel***, der bevæger alle doseringsstemplerne. Se fx side 2, linie 35, til side 3, linie 4, side 3, ...

Technisches Handbuch Edelstahl - Flowserve
www.flowserve.de/uploads/media/Reg01de.pdf
PDF/Adobe Acrobat
Ventilen åbnes og lukkes og bevægelsen af ***aktuatorstemplet*** observeres. Bevægelsen skal forløbe glat. Maksimalslaget kontrolleres gennem skift af signalet ...

yderlige forklaring på tysk og engelsk:

Anzeigen - Support - Siemens
support.automation.siemens.com/.../3348680-10D... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
4.2) ***Betätigungsstößel (4) um 90° nach links gedreht*** = nur ... 4.2) ***Actuator plunger (4) turned to the left by 90°*** = left-hand switching.

Türkontakt - Produkte bei Conrad!produkt.conrad.de/45973183/tuerkontakt.htm
***Zuverlässige Schaltung durch Betätigungsstößel***.

Panasonic door contact switch AZC1AZC11013HJ 1 Closer - Conrad
www.conrad.com/Panasonic-door-contact-switch-AZC1AZC11013H....
***Reliable circuit/switching by actuator plunger***.

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:41
Grading comment
Thanks for the thorough answers - I'm going with "aktiveringspind" or "aktiveringsstempel".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1aktuatorstempel / aktuatorstemplet
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Betätigungstößel = actuation tappet / actuating tappet
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
aktuatorstempel / aktuatorstemplet


Explanation:
Betätigungsstößel = aktuatorstempel / aktuatorstemplet = actuator plunger:

Dansk Patent Tidende Dansk Patent Tidende - Patent- og ...
www.dkpto.dk/publikationer/tidender/ptid0435_300804.pdf
PDF/Adobe Acrobat
Enhed bestående af en detektor for positionen af et ***aktuatorstempel*** samt en indretning til montering af denne detektor på aktuatorens hus ...

AN 2011 00023 - Ankenævnet for Patenter og Varemærker
www.pvanke.dk/.../AN 2011 00023.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - HTML
ringsstempler, der er monteret på et ***hydraulisk drevet aktuatorstempel***, der bevæger alle doseringsstemplerne. Se fx side 2, linie 35, til side 3, linie 4, side 3, ...

Technisches Handbuch Edelstahl - Flowserve
www.flowserve.de/uploads/media/Reg01de.pdf
PDF/Adobe Acrobat
Ventilen åbnes og lukkes og bevægelsen af ***aktuatorstemplet*** observeres. Bevægelsen skal forløbe glat. Maksimalslaget kontrolleres gennem skift af signalet ...

yderlige forklaring på tysk og engelsk:

Anzeigen - Support - Siemens
support.automation.siemens.com/.../3348680-10D... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
4.2) ***Betätigungsstößel (4) um 90° nach links gedreht*** = nur ... 4.2) ***Actuator plunger (4) turned to the left by 90°*** = left-hand switching.

Türkontakt - Produkte bei Conrad!produkt.conrad.de/45973183/tuerkontakt.htm
***Zuverlässige Schaltung durch Betätigungsstößel***.

Panasonic door contact switch AZC1AZC11013HJ 1 Closer - Conrad
www.conrad.com/Panasonic-door-contact-switch-AZC1AZC11013H....
***Reliable circuit/switching by actuator plunger***.



andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks for the thorough answers - I'm going with "aktiveringspind" or "aktiveringsstempel".
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 21 hrs
Reference: Betätigungstößel = actuation tappet / actuating tappet

Reference information:
PNEUMATISCH BETÄTIGTE ... - Data - European Patent Office
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?pn...ki...
PNEUMATISCH BETÄTIGTE SCHEIBENBREMSE MIT ***BETÄTIGUNGSSTÖSSEL***
PNEUMATICALLY ACTUATED DISK BRAKE WITH ***ACTUATION TAPPET***

Tassenstössel
www.proz.com › ... › German to Danish › Tech/Engineering
8 Jun 2001 – ***Tappet is the following in Danish: Knastfølger/medbringerknast/knast/styreknast/ stempel/ventilløfter/kam/rulleløfter***. Swedish Norstedts gives ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2012-09-23 18:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

en anden mulighed for "tappet" er "styrestang"

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 mins (2012-09-23 20:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

Auslösestössel = release tappet / tripping tappet:

***Betätigungs-Vorrichtung für den Auslösestössel*** einer ...
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/.../docume...
***Betätigungs-Vorrichtung für den Auslösestössel*** einer längenverstellbaren Gasfeder - Patent 0179216.

DE Patent 3911245 - A positioning device.
www.wikipatents.com/DE.../a-positioning-device
HAVING ***RELEASE TAPPET*** PROTECTED AGAINST CORROSION ... und mit einem ***Auslösestössel zum Auslösen der Blockiereinrichtung***, ...

ARRETIERUNGSELEMENT FÜR EIN ELEKTRISCHES GERÄT ...
https://data.epo.org/publication-server/getpdf.jsp?pn...ki=B...
das ***Auslöseelement als Auslösestössel ausgebildet ist***. .... ***trip element (8) is arranged as a tripping tappet***. 4. An electrical ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days34 mins (2012-09-23 20:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Betätigungstößel = operating plunger:

RAFI Standard switching element 1,20122,001 incl. lamp holder ...
www.conrad.com/RAFI-Standard-switching-element-1,20122,001-...
RAFI Standard switching element 1,20122,001 incl. lamp holder Spade ... SE Store - The standard switching element includes an ***operating plunger*** and a common switching chamber.


--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2012-09-24 01:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

Nocken-Schalter = knastafbryder:

IATE - Search Result
iate.europa.eu/.../SearchByQuery.do?... -
***knastafbryder. DE. Nocken-Schalter. Stoessel-Schalter. EL. εκκεντροφορικός διακόπτης. EN. tappet switch***. ES. interruptor de empujar. FI. nokkakytkin ...

***Schaltnocken > afbryderknast*** - ProZ.com
www.proz.com › ... › German to Danish › Engineering (general)14 Jan 2008 – afbryderknast. Explanation: - er et forslag. Men måske 'knastafbryder'? ... Explanation: - er et forslag. Men måske 'knastafbryder'?? (ulogisk!) ...



--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2012-09-24 01:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Betätigungsstößel = pushbutton switch / pushbutton actuator for key switch / pushbutton-actuated slide switch:

Switch Push Button. - Patent Directory, Page 1 - Patentmaps
www.patentmaps.com/topic/Switch_push_button._1.html - Directory of patents related to ***"Switch Push Button***. ... (13) bestimmt, die einen ***Betätigungsstössel*** (9) und einen Kraftspeicher (17) zur Rückstellung besitzen.

Push-button actuator for keyswitch. - EPO Patent EP0254161
patent.ipexl.com/EP/EP0254161.html -
Dieser ***Betätigungsstössel*** ist in Schaltrichtung federkraftbelastet und in der ... ... ***Push-button actuator for keyswitch***. - EPO Patent EP0254161 ...

DE Patent 2653372 - TASTSCHALTERANORDNUNG
www.wikipatents.com/DE.../tastschalteranordnung
1, ***Pushbutton switch or pushbutton-actuated slide switch***. Inventor: ... Richtung der Längsachsen der ***Betätigungsstössel*** (3) geführt ist. 2.


--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2012-09-24 02:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

Betätigungsstößel = snap switch:

DE Patent 3402081 - Snap switch
www.wikipatents.com/DE-Patent.../snap-switch
Abstract of DE3402081 ***A snap switch having a snap switching element*** ... longitudinal direction of the snap switching element, the push-button slide and ..... Wird der einstellbare ***Betätigungsstössel*** 18 des Tastschiebers 5 in ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2012-09-24 02:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

Betätigungstößel = actuator plunger:

Türkontakt - Produkte bei Conrad!produkt.conrad.de/45973183/tuerkontakt.htm
***Zuverlässige Schaltung durch Betätigungsstößel***.

Panasonic door contact switch AZC1AZC11013HJ 1 Closer - Conrad
www.conrad.com/Panasonic-door-contact-switch-AZC1AZC11013H....
***Reliable circuit/switching by actuator plunger***.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2012-09-24 02:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Betätigungstößel = actuator plunger:

Türkontakt - Produkte bei Conrad!produkt.conrad.de/45973183/tuerkontakt.htm
***Zuverlässige Schaltung durch Betätigungsstößel***.

Panasonic door contact switch AZC1AZC11013HJ 1 Closer - Conrad
www.conrad.com/Panasonic-door-contact-switch-AZC1AZC11013H....
***Reliable circuit/switching by actuator plunger***.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2012-09-24 02:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

Anzeigen - Support - Siemens
support.automation.siemens.com/.../3348680-10D... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
4.2) ***Betätigungsstößel (4) um 90° nach links gedreht*** = nur ... 4.2) ***Actuator plunger (4) turned to the left by 90°*** = left-hand switching.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search