This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Engineering (general)

Aufbesserungsmittel

Danish translation: forbedringsmiddel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufbesserungsmittel
Danish translation:forbedringsmiddel
Entered by: Randi Stenstrop

15:43 Oct 20, 2011
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / batteri
German term or phrase: Aufbesserungsmittel
Falls erforderlich entsalztes oder destilliertes Wasser gemäß DIN IEC 60933-3 bis zur maximalen Säurestandsmarke auffüllen (niemals Säure, Fremdstoffe oder sogenannte Aufbesserungsmittel nachfüllen)
Randi Stenstrop
Local time: 00:06
forbedrende midler
Explanation:
disse såkalde fremmede tilsætningsstoffer hører ind under fremmede tilsætningsstoffer

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2011-10-21 13:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

sikke noget sludder, jeg har skrevet som forklaring, men I har måske gennemskuet det. Jeg mente "disse såkaldte forbedrende midler hører ind under ....
Selected response from:

Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 00:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3forbedrende midler
Dr. Birgitte Eggeling
Summary of reference entries provided
forbedringsmidler?
Susanne Rosenberg

  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forbedrende midler


Explanation:
disse såkalde fremmede tilsætningsstoffer hører ind under fremmede tilsætningsstoffer

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2011-10-21 13:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

sikke noget sludder, jeg har skrevet som forklaring, men I har måske gennemskuet det. Jeg mente "disse såkaldte forbedrende midler hører ind under ....

Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs peer agreement (net): +1
Reference: forbedringsmidler?

Reference information:
Varta bruger "forbedringsmidler" (se s. 19 og 21 under vedhæftede link), men ellers har jeg ikke umiddelbart kunnet finde eksempler på dette i forbindelse med batterier. Jeg har lidt på fornemmelsen, at den slags specielle tilsætningsstoffer måske primært markedsføres som "Aufbesserungsmittel" på de tysktalede markeder - men man bruger jo også "forbedringsmidler" i mange andre sammenhænge på dansk, så måske er det ikke helt ved siden af.


    Reference: http://www.varta-automotive.dk/fileadmin/templates/downloads...
Susanne Rosenberg
Germany
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 232

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  NetLynx
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search